1
00:00:03,470 --> 00:00:04,437
Its great. I wish you... → 好正。我希望你...

2
00:00:04,471 --> 00:00:06,373
(grunting) → （呻吟聲）

3
00:00:06,406 --> 00:00:07,440
MAN: Pay attention. → 男：留心啲。

4
00:00:07,474 --> 00:00:09,209
These people owe their lives → 呢班人嘅生死

5
00:00:09,242 --> 00:00:10,510
or deaths to you. → 都係靠你。

6
00:00:10,543 --> 00:00:12,712
Just so Im clear, are you killing me, → 我想搞清楚，你係想殺我，

7
00:00:12,746 --> 00:00:13,713
or are you breaking me out? → 定係救我出去？

8
00:00:13,747 --> 00:00:15,315
What is Apollyon? → Apollyon係咩嚟？

9
00:00:15,348 --> 00:00:16,248
A private intelligence firm. → 一間私人情報公司。

10
00:00:16,282 --> 00:00:18,518
All former intelligence and special forces. → 全部前情報同特種部隊成員。

11
00:00:18,551 --> 00:00:18,551
Now, please, lets go. → 而家，拜託，我哋走啦。

12
00:00:18,551 --> 00:00:20,120
No. → 唔得。

13
00:00:20,153 --> 00:00:21,187
You have something that they want. → 你有佢哋想要嘅嘢。

14
00:00:21,221 --> 00:00:22,722
Proof they exist. → 證明佢哋存在嘅證據。

15
00:00:22,756 --> 00:00:24,657
Scan the bar code, files download. → 掃描條碼，檔案就會下載。

16
00:00:26,693 --> 00:00:28,428
No! → 唔好！

17
00:00:30,563 --> 00:00:31,631
Dad. → 老竇。

18
00:00:31,664 --> 00:00:34,334
As I am now, so soon youll be. → 我而家嘅樣，就係你將來嘅樣。

19
00:00:34,367 --> 00:00:35,535
Prepare for death, → 準備好去死，

20
00:00:35,568 --> 00:00:36,636
and follow me. → 跟住我。

21
00:00:50,450 --> 00:00:51,618
(thunder rumbling) → （雷聲轟隆）

22
00:00:51,651 --> 00:00:53,153
(indistinct radio transmission) → （模糊嘅電台通訊）

23
00:00:53,186 --> 00:00:56,156
(siren wailing) → （警笛長鳴）

24
00:01:07,333 --> 00:01:10,303
PRIDE:   Cassius, hold on, okay? → PRIDE： Cassius，頂住，好嗎？

25
00:01:10,336 --> 00:01:12,138
Dad! → 老竇！

26
00:01:20,747 --> 00:01:23,316
Hey. Why...? → 喂。點解...？

27
00:01:23,349 --> 00:01:25,585
What more do you want from me? → 你仲想我點？

28
00:01:25,618 --> 00:01:27,220
Excuse me? → 吓？

29
00:01:29,222 --> 00:01:30,223
Sorry. → 唔好意思。

30
00:01:45,972 --> 00:01:47,874
Dwayne. → Dwayne。

31
00:01:47,907 --> 00:01:50,243
You okay, Loretta? → 你冇事嘛，Loretta？

32
00:01:50,276 --> 00:01:51,511
Tired. → 好攰。

33
00:01:51,544 --> 00:01:54,647
But no worse for wear. → 但冇乜大礙。

34
00:01:54,681 --> 00:01:57,383
Due in no small part to you and... → 全靠你同...

35
00:01:58,952 --> 00:02:00,553
...Cassius. Im so sorry. → ...Cassius。我好抱歉。

36
00:02:00,587 --> 00:02:02,589
Yeah. → 係。

37
00:02:02,622 --> 00:02:05,458
Ill spare you my two cents on coping. → 我唔會同你講點樣面對。

38
00:02:05,492 --> 00:02:07,727
Thank you. → 多謝。

39
00:02:07,760 --> 00:02:11,231
But its worse to grieve alone. → 但一個人傷心仲難受。

40
00:02:11,264 --> 00:02:13,233
Tell you what. → 不如咁啦。

41
00:02:13,266 --> 00:02:15,268
You promise to take it easy and get some rest, → 你應承我會放鬆啲休息下，

42
00:02:15,301 --> 00:02:18,304
soon as Im ready to talk, well do it over a glass → 等我想講嘅時候，我哋去Trutone

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,306
of Eagle Rare at the Trutone. → 飲杯Eagle Rare慢慢傾。

44
00:02:20,340 --> 00:02:22,242
Make it a 20-year Pappy Van Winkle → 換成20年嘅Pappy Van Winkle

45
00:02:22,275 --> 00:02:24,210
and you got a deal. → 我就同你成交。

46
00:02:24,244 --> 00:02:25,578
(chuckles) → （輕笑）

47
00:02:30,884 --> 00:02:30,884
Tell me you got something. → 話畀我聽你搵到啲嘢。

48
00:02:30,884 --> 00:02:33,319
Nothing thats worth a lick. → 冇乜有用嘅。

49
00:02:33,353 --> 00:02:35,288
Apollyon is extremely good at covering their tracks. → Apollyon好識得毀滅證據。

50
00:02:35,321 --> 00:02:37,824
Whoever was giving Pride orders could be doing it from anywhere. → 畀Pride命令嗰個人可以喺任何地方做嘢。

51
00:02:37,857 --> 00:02:38,992
Maybe the snipers we arrested → 或者我哋拉咗嘅狙擊手

52
00:02:39,025 --> 00:02:40,627
can lead us in the right direction. → 可以帶我哋去啱嘅方向。

53
00:02:40,660 --> 00:02:43,696
CIA big-footed us out of asking many questions for now. → CIA暫時唔畀我哋問太多問題。

54
00:02:43,730 --> 00:02:44,864
We still have the dead suspects; → 我哋仲有死者嘅疑犯；

55
00:02:44,898 --> 00:02:46,232
maybe we can get something off of them. → 或者可以從佢哋身上搵到啲線索。

56
00:02:46,266 --> 00:02:47,367
Dont hold your breath. → 唔好咁大期望。

57
00:02:47,400 --> 00:02:49,235
So far, the mobile biometrics → 到目前為止，流動生物識別

58
00:02:49,269 --> 00:02:51,504
have only come back with more scrubbed aliases. → 只係搵到更多洗過嘅化名。

59
00:02:51,538 --> 00:02:51,538
And their weapons? → 佢哋嘅武器呢？

60
00:02:51,538 --> 00:02:53,673
Manufactured without serial numbers → 製造時冇序號

61
00:02:53,706 --> 00:02:54,908
and untraceable. → 追蹤唔到。

62
00:02:54,941 --> 00:02:56,643
So, we have no leads, no evidence, → 即係話，我哋冇線索，冇證據，

63
00:02:56,676 --> 00:02:59,612
and absolutely no idea who were searching for? → 完全唔知自己喺度搵緊邊個？

64
00:02:59,646 --> 00:03:01,981
Well, when you put it that way, it makes you want to give up. → 咁樣講嘅話，真係想放棄。

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,883
Whos giving up, Gregorio? → 邊個話放棄，Gregorio？

66
00:03:05,351 --> 00:03:06,653
Hey, King. → 喂，King。

67
00:03:06,686 --> 00:03:08,588
About Cassius... → 關於Cassius...

68
00:03:08,621 --> 00:03:09,956
Its okay, Christopher. → 冇事嘅，Christopher。

69
00:03:09,989 --> 00:03:11,824
No, its not. Please. → 唔，唔係。拜託。

70
00:03:11,858 --> 00:03:13,526
Let me speak. → 等我講。

71
00:03:13,560 --> 00:03:15,828
What they did to you → 佢哋對你

72
00:03:15,862 --> 00:03:18,431
and Miss Loretta and Cassius, → 同Loretta小姐同Cassius做嘅嘢，

73
00:03:18,464 --> 00:03:21,334
its like they did it to each and every one of us. → 就好似對住我哋每一個人做咁。

74
00:03:21,367 --> 00:03:22,735
And whoever it is thats behind → 無論邊個係

75
00:03:22,769 --> 00:03:24,437
the voice thats still out there, → 背後嗰把聲，

76
00:03:24,470 --> 00:03:26,306
were gonna take em down. → 我哋一定會拉佢落嚟。

77
00:03:26,339 --> 00:03:27,574
Together. → 一齊。

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,712
What have we learned? → 我哋學到啲咩？

79
00:03:32,745 --> 00:03:34,314
We know we need to move fast → 我哋知道要快啲行動

80
00:03:34,347 --> 00:03:35,715
before Apollyon gets to ground. → 喺Apollyon匿埋之前。

81
00:03:35,748 --> 00:03:37,650
Theyre not going anywhere. → 佢哋走唔到去邊。

82
00:03:38,718 --> 00:03:40,420
Not as long as we have → 只要我哋仲有

83
00:03:40,453 --> 00:03:42,322
the one thing that they want the most. → 佢哋最想要嘅嘢。

84
00:03:42,355 --> 00:03:43,990
Whats that? → 係咩？

85
00:03:44,023 --> 00:03:45,592
Amelias got a dossier on them. → Amelia有佢哋嘅檔案。

86
00:03:45,625 --> 00:03:48,595
A bar code tattooed on her stomach. → 佢肚上面紋咗個條碼。

87
00:03:48,628 --> 00:03:51,431
I like that bitch so much more now that shes dead. → 佢死咗之後我仲鍾意佢。

88
00:03:51,464 --> 00:03:52,732
Whatevers on that file, → 無論個檔案有咩，

89
00:03:52,765 --> 00:03:55,301
Apollyons afraid of it getting out there. → Apollyon好驚佢流出嚟。

90
00:03:55,335 --> 00:03:55,335
Could lead us right to their doorstep. → 可能帶我哋直接去佢哋門口。

91
00:03:55,335 --> 00:03:57,036
HANNAH: Sebastian. → HANNAH： Sebastian。

92
00:03:57,070 --> 00:03:59,906
You and Lasalle escort Amelias body to the morgue. → 你同Lasalle護送Amelia嘅遺體去殮房。

93
00:03:59,939 --> 00:04:01,040
Have REACT back you up just in case. → 叫REACT支援你哋以防萬一。

94
00:04:01,074 --> 00:04:02,675
Do not let her out of your sight → 唔好畀佢離開你視線

95
00:04:02,709 --> 00:04:02,709
till you decode that tattoo. → 直到解碼咗個紋身。

96
00:04:02,709 --> 00:04:04,744
Ill keep looking → 我會繼續搵

97
00:04:04,777 --> 00:04:06,012
for fingerprints. → 指紋。

98
00:04:06,045 --> 00:04:07,413
Im suddenly feeling lucky. → 我突然覺得好運。

99
00:04:07,447 --> 00:04:10,717
We got this, King, were gonna make it right. → 我哋搞得掂，King，我哋會搞返好。

100
00:04:15,822 --> 00:04:18,458
♪ Boom, boom, boom, boom

101
00:04:18,491 --> 00:04:20,959
♪ Bang, bang, bang, bang

102
00:04:20,994 --> 00:04:23,563
♪ Boom, boom, boom, boom

103
00:04:23,596 --> 00:04:24,797
♪ How, how, how, how

104
00:04:24,831 --> 00:04:27,300
♪ Hey, hey

105
00:04:32,972 --> 00:04:34,474
♪ You gotta come on.

106
00:04:39,779 --> 00:04:42,482
What the hell, Dwayne? Ive been locked up here for hours. → 搞咩呀，Dwayne？我俾人鎖喺呢度幾個鐘。

107
00:04:42,515 --> 00:04:44,083
For your own protection. → 係為咗保護你。

108
00:04:44,117 --> 00:04:45,418
Protection from what? → 保護我咩？

109
00:04:45,451 --> 00:04:47,453
You need to tell me whats going on. → 你要話畀我知發生咩事。

110
00:04:48,488 --> 00:04:50,757
You hurt? No. → 你受傷？冇。

111
00:04:50,790 --> 00:04:51,958
Well, whos blood is that? → 咁，邊個嘅血？

112
00:04:51,991 --> 00:04:53,826
Cassius. → Cassius。

113
00:04:53,860 --> 00:04:55,428
Hes dead. → 佢死咗。

114
00:04:57,664 --> 00:05:00,500
(scoffs) → （嗤笑）

115
00:05:00,533 --> 00:05:02,769
That son of a bitch had it made in the shade with WITSEC. → 個仆街喺證人保護計劃過得咁好。

116
00:05:02,802 --> 00:05:05,538
All he had to do was keep his head down. → 佢只需要低調就得。

117
00:05:05,571 --> 00:05:07,006
(sighs) → （嘆氣）

118
00:05:07,040 --> 00:05:08,908
Howd he screw up this time? → 佢今次點搞衰？

119
00:05:08,941 --> 00:05:08,941
He didnt. → 佢冇。

120
00:05:08,941 --> 00:05:11,044
Well, then, how...? → 咁，點解...？

121
00:05:11,077 --> 00:05:13,780
Someone came after me, used Cassius as leverage. → 有人追殺我，用Cassius嚟威脅我。

122
00:05:13,813 --> 00:05:15,548
I did everything I could... → 我盡咗力...

123
00:05:15,581 --> 00:05:15,581
Yeah, everything but keep him alive. → 係，乜都做齊，就係冇保住佢條命。

124
00:05:15,581 --> 00:05:17,950
Jimmy, → Jimmy，

125
00:05:17,984 --> 00:05:19,085
I didnt see this coming. → 我冇預料到呢件事。

126
00:05:19,118 --> 00:05:20,620
(laughs) See, → （笑）你睇，

127
00:05:20,653 --> 00:05:22,922
the messed up thing, though, is, I did. → 最慘嘅係，我預料到。

128
00:05:22,955 --> 00:05:26,826
(laughs): Being around you is more dangerous than drugs. → （笑）喺你身邊仲危險過吸毒。

129
00:05:27,860 --> 00:05:29,962
Wow. → 嘩。

130
00:05:29,996 --> 00:05:29,996
I dont know what to say. → 我唔知講咩好。

131
00:05:29,996 --> 00:05:29,996
Aint nothing → 冇嘢

132
00:05:29,996 --> 00:05:29,996
to → 好

133
00:05:29,996 --> 00:05:30,000
say. → 講。

134
00:05:30,000 --> 00:05:30,000
I dont know what to say. → 我唔知講咩好。

135
00:05:30,000 --> 00:05:30,000
Aint nothing → 冇嘢

136
00:05:30,000 --> 00:05:30,000
to → 好

137
00:05:30,000 --> 00:05:32,565
say. → 講。

138
00:05:35,468 --> 00:05:37,470
Just some hard truth. → 只係殘酷嘅事實。

139
00:05:38,604 --> 00:05:40,573
Jimmy? → Jimmy？

140
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
The people responsible are still out there. → 搞事嘅人仲喺出面。

141
00:05:42,709 --> 00:05:44,077
Till we catch em, safest place → 直到捉到佢哋，你最安全

142
00:05:44,110 --> 00:05:46,713
for you to be is right here at NCIS. → 就係留喺NCIS呢度。

143
00:05:46,746 --> 00:05:50,016
Now, all due respect, Im not so sure about that. → 唔好意思，我唔係好肯定。

144
00:06:00,493 --> 00:06:02,528
Eight rounds to the body. → 身中八槍。

145
00:06:02,562 --> 00:06:05,898
Pride had to neutralize the threat. → Pride要消除威脅。

146
00:06:05,932 --> 00:06:05,932
I dont blame him. → 我唔怪佢。

147
00:06:05,932 --> 00:06:06,000
Hell, me neither, but → 我都唔怪，但

148
00:06:06,000 --> 00:06:06,000
I dont blame him. → 我唔怪佢。

149
00:06:06,000 --> 00:06:07,633
Hell, me neither, but → 我都唔怪，但

150
00:06:07,667 --> 00:06:10,002
I kind of wish he focused a little less on center mass. → 我有啲希望佢瞄準中心位置少啲。

151
00:06:10,036 --> 00:06:11,671
This tattoos so damaged, I dont know → 呢個紋身爛成咁，我唔知

152
00:06:11,704 --> 00:06:13,673
if Im gonna be able to retrieve any of the data. → 仲拎唔拎到啲數據。

153
00:06:13,706 --> 00:06:15,875
Sorry Im late, boys. → 唔好意思嚟遲咗，各位。

154
00:06:15,908 --> 00:06:19,479
Doc Wade, what are you doing here? → Wade醫生，你做咩喺度？

155
00:06:19,512 --> 00:06:20,813
Same thing you are, Christopher, → 同你一樣，Christopher，

156
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Im working on the case. → 我喺度查緊案。

157
00:06:22,181 --> 00:06:24,150
Well, we heard you were taking a break. → 我哋聽講你休息緊。

158
00:06:24,183 --> 00:06:26,652
Its a misunderstanding, Im sure. → 肯定係誤會嚟。

159
00:06:26,686 --> 00:06:29,222
Slide over so I can take a look. → 讓開等我睇下。

160
00:06:29,255 --> 00:06:31,157
Yeah. → 好。

161
00:06:31,190 --> 00:06:32,759
(sniffles) → （吸鼻）

162
00:06:32,792 --> 00:06:35,895
Appears to be severe trauma to the epidermis. → 表皮有嚴重創傷。

163
00:06:35,928 --> 00:06:37,497
Might be decipherable ink → 可能真皮層

164
00:06:37,530 --> 00:06:37,530
deeper in the dermis layer. → 仲有可解讀嘅墨水。

165
00:06:37,530 --> 00:06:39,065
Mm. → 嗯。

166
00:06:39,098 --> 00:06:41,768
Excuse me, Doctor. → 唔好意思，醫生。

167
00:06:41,801 --> 00:06:43,503
Where would you like this one? → 呢個放邊度？

168
00:06:43,536 --> 00:06:44,904
This one has a name. → 呢個有名嘅。

169
00:06:44,937 --> 00:06:46,572
Hes Cassius Pride. → 佢叫Cassius Pride。

170
00:06:46,606 --> 00:06:49,142
And you should make him more comfortable over there. → 你應該放佢喺嗰邊舒服啲。

171
00:06:51,144 --> 00:06:52,879
I-I... I got you, bud. → 我...我嚟幫你，兄弟。

172
00:06:56,816 --> 00:06:59,051
(Sebastian sighs) → （Sebastian嘆氣）

173
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
I cant imagine losing my dad. → 我諗像唔到冇咗老竇嘅感覺。

174
00:07:01,287 --> 00:07:03,923
Better live forever. → 最好長生不死。

175
00:07:05,291 --> 00:07:07,493
Chris, Im sorry. → Chris，我好抱歉。

176
00:07:08,895 --> 00:07:11,230
Well, dyings a part of life, Sebastian. → 死亡係人生一部分，Sebastian。

177
00:07:11,264 --> 00:07:13,266
Not like this, it isnt. → 唔係咁樣。

178
00:07:13,299 --> 00:07:16,035
Theres nothing we can do about Cassius → 我哋對Cassius做唔到啲咩

179
00:07:16,068 --> 00:07:17,804
except finding justice for him. → 除咗幫佢討回公道。

180
00:07:17,837 --> 00:07:19,605
Thats the next best step. → 呢個係最好嘅下一步。

181
00:07:19,639 --> 00:07:21,574
And what if we cant find Apollyon? → 如果我哋搵唔到Apollyon呢？

182
00:07:21,607 --> 00:07:23,676
Thats not an option. → 冇得揀。

183
00:07:27,079 --> 00:07:29,081
(knocking) → （敲門）

184
00:07:32,718 --> 00:07:34,220
Are they here? → 佢哋到咗？

185
00:07:34,253 --> 00:07:35,822
Yes, sir. → 係，長官。

186
00:07:35,855 --> 00:07:37,156
Daddy. → 老竇。

187
00:07:37,190 --> 00:07:38,791
Hi. → 嗨。

188
00:07:41,661 --> 00:07:42,962
Oh, Dwayne. → 哦，Dwayne。

189
00:07:42,995 --> 00:07:44,564
PRIDE:   Figured you and Laurel → PRIDE： 我諗你同Laurel

190
00:07:44,597 --> 00:07:46,933
would be more comfortable in the apartment. → 喺公寓會舒服啲。

191
00:07:48,935 --> 00:07:52,004
And I stocked the refrigerator. → 我已經塞滿咗雪櫃。

192
00:07:52,038 --> 00:07:54,774
And the marshals will be right outside if you need anything. → 有需要就搵出面嘅法警。

193
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
And I put some towels → 我放咗啲毛巾

194
00:07:56,175 --> 00:07:58,244
and extra... Well be fine. → 同額外...我哋會冇事。

195
00:08:01,147 --> 00:08:04,016
Rita, I... I know Ive put you through hell lately. → Rita，我...我知道最近搞到你好慘。

196
00:08:04,050 --> 00:08:07,720
Hey, I knew exactly what I was signing up for, Dwayne. → 喂，我知自己簽咗咩，Dwayne。

197
00:08:07,753 --> 00:08:12,225
But you never wish that things were a bit more... predictable? → 但你從來冇希望過啲嘢...正常啲？

198
00:08:12,258 --> 00:08:14,560
(laughs) Well, predictable is boring. → （笑）正常好悶㗎。

199
00:08:14,594 --> 00:08:16,829
And boring is one thing you are not. → 而你絕對唔悶。

200
00:08:20,900 --> 00:08:22,768
Go talk to her. Ill get settled. → 去同佢傾啦。我嚟搞掂。

201
00:08:26,606 --> 00:08:29,175
This nightmare is almost over, sweetie. → 呢場噩夢就快完㗎喇，乖女。

202
00:08:29,208 --> 00:08:31,277
You dont have to worry. → 你唔使擔心。

203
00:08:31,310 --> 00:08:33,312
(voice breaking): Im not worried, Dad. → （聲音哽咽）：我唔係擔心，老竇。

204
00:08:33,346 --> 00:08:36,282
Im sad. → 我係傷心。

205
00:08:36,315 --> 00:08:38,751
About Cassius? → 因為Cassius？

206
00:08:38,784 --> 00:08:40,886
Of course. → 梗係啦。

207
00:08:42,087 --> 00:08:44,891
Did you know that he painted? → 你知唔知佢有畫畫㗎？

208
00:08:44,924 --> 00:08:47,193
Landscapes mostly. → 多數畫風景。

209
00:08:47,226 --> 00:08:48,861
He wasnt very good at it. → 佢畫得唔係幾好。

210
00:08:48,895 --> 00:08:52,164
All the trees ended up looking like green marshmallows, → 啲樹全部畫到好似綠色棉花糖咁，

211
00:08:52,198 --> 00:08:53,633
but he loved it. → 但佢好鍾意畫。

212
00:08:53,666 --> 00:08:55,768
Points for trying. → 起碼有嘗試過。

213
00:08:55,801 --> 00:08:59,605
He taught other inmates how to read, too. → 佢仲教過其他囚犯讀書寫字。

214
00:08:59,639 --> 00:09:02,041
He grew vegetables in the prison garden. → 佢喺監獄花園種菜。

215
00:09:02,074 --> 00:09:04,310
He always had a green thumb. → 佢種嘢好叻㗎。

216
00:09:04,343 --> 00:09:06,045
Yeah. → 係呀。

217
00:09:06,078 --> 00:09:09,982
Did you know his favorite shortstop was Ernie Banks? → 你知唔知佢最鍾意嘅游擊手係Ernie Banks？

218
00:09:10,016 --> 00:09:12,685
That one I did know. → 呢個我知。

219
00:09:12,718 --> 00:09:14,954
Met him once when he was a teenager. → 佢十幾歲嗰陣見過佢一次。

220
00:09:14,987 --> 00:09:18,357
And Cassius couldnt stop smiling for a month. → 跟住Cassius成個月都笑到合唔埋嘴。

221
00:09:18,391 --> 00:09:21,127
I had no idea he told you all that. → 我唔知佢同你講咗咁多嘢。

222
00:09:21,160 --> 00:09:24,797
Cause we never really talked about him. → 因為我哋從來冇真正傾過佢。

223
00:09:24,830 --> 00:09:28,134
Well... → 咁...

224
00:09:28,167 --> 00:09:30,736
we need to change that. → 我哋要改變吓。

225
00:09:36,742 --> 00:09:38,044
(crying): Im really gonna miss him. → （喊緊）：我真係會好掛住佢。

226
00:09:38,077 --> 00:09:38,077
(phone ringing) → （電話響）

227
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
Yeah. I know, baby. → 係。我明㗎，乖女。

228
00:09:40,112 --> 00:09:41,781
Dwayne? → Dwayne？

229
00:09:41,814 --> 00:09:43,115
Works calling. → 公司打嚟。

230
00:09:43,149 --> 00:09:43,149
(sniffles) → （索鼻）

231
00:09:43,149 --> 00:09:44,383
Ill call em back. → 我等陣覆佢。

232
00:09:44,417 --> 00:09:46,018
LAUREL: No, Daddy, → LAUREL：唔好，老竇，

233
00:09:46,052 --> 00:09:48,254
it could be important. → 可能係重要嘅事。

234
00:09:50,723 --> 00:09:53,659
LASALLE: King, we caught → LASALLE：King，我哋有咗

235
00:09:53,693 --> 00:09:53,693
our first break. → 第一個突破。

236
00:09:53,693 --> 00:09:54,000
Yeah, the surface → 係，Amelia嘅紋身表面

237
00:09:54,000 --> 00:09:54,000
our first break. → 喺槍擊中受損。

238
00:09:54,000 --> 00:09:55,361
Yeah, the surface → 係，Amelia嘅紋身表面

239
00:09:55,394 --> 00:09:57,930
of Amelias tattoo was compromised in the shooting. → 喺槍擊中受損。

240
00:09:57,964 --> 00:09:59,765
GREGORIO: But Wade found decipherable → GREGORIO：但Wade喺皮下層

241
00:09:59,799 --> 00:09:59,799
ink patterns in the subcutaneous layer. → 搵到可辨認嘅墨水圖案。

242
00:09:59,799 --> 00:10:00,000
Yeah. → 係。

243
00:10:00,000 --> 00:10:00,000
ink patterns in the subcutaneous layer. → 皮下層嘅墨水圖案。

244
00:10:00,000 --> 00:10:01,767
Yeah. → 係。

245
00:10:01,801 --> 00:10:04,070
We didnt have enough detail to salvage everything. → 我哋冇足夠細節還原晒所有嘢。

246
00:10:04,103 --> 00:10:05,371
But I was able to retrieve → 但我成功提取到

247
00:10:05,404 --> 00:10:06,439
a small chunk of the embedded data. → 一小部分嵌入嘅數據。

248
00:10:08,774 --> 00:10:08,774
Surveillance photos? → 監控相片？

249
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
Mm-hmm. Time and date from 2010. → 嗯。2010年嘅時間日期。

250
00:10:10,977 --> 00:10:13,679
All taken in the Simón Bolívar Airport in Caracas. → 全部喺加拉加斯嘅西蒙·玻利瓦爾機場影嘅。

251
00:10:13,713 --> 00:10:15,314
And featuring the same four people. → 而且係同一批四個人。

252
00:10:15,348 --> 00:10:16,983
HANNAH: Were guessing theyre all past → HANNAH：我哋估佢哋全部都係

253
00:10:17,016 --> 00:10:18,184
or present Apollyon operatives. → 而家或以前嘅Apollyon特工。

254
00:10:18,217 --> 00:10:20,319
May even be the voice himself. → 甚至可能係個大佬本人。

255
00:10:20,353 --> 00:10:20,353
All we got to do is ID them. → 我哋只要認出佢哋就得。

256
00:10:20,353 --> 00:10:22,021
GREGORIO: Easier said → GREGORIO：講就容易

257
00:10:22,054 --> 00:10:23,422
than done. We all know how good Apollyon is → 做就難。我哋都知道Apollyon幾叻

258
00:10:23,456 --> 00:10:26,993
at burying their employees real identities. → 隱藏員工嘅真實身份。

259
00:10:27,026 --> 00:10:29,128
Can you isolate the man on the far left? → 你可唔可以放大最左邊嗰個男人？

260
00:10:32,198 --> 00:10:35,001
Imagine him with short hair, → 想像佢剪短頭髮，

261
00:10:35,034 --> 00:10:36,869
no beard. → 冇鬍鬚。

262
00:10:36,902 --> 00:10:40,072
Who do you see? → 你見到邊個？

263
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
Well, hell. → 屌，唔係掛。

264
00:10:42,808 --> 00:10:43,809
What, you know him? → 咩，你識佢？

265
00:10:43,843 --> 00:10:45,945
We all do. → 我哋個個都識。

266
00:10:58,290 --> 00:10:59,725
Walker. → Walker。

267
00:11:00,760 --> 00:11:03,429
What took you so long? → 點解咁耐先嚟？

268
00:11:14,373 --> 00:11:17,843
Always nice to see old friends. → 見到老朋友真係開心。

269
00:11:17,877 --> 00:11:20,846
Youre gonna tell us everything you know about Apollyon. → 你會將你知道嘅Apollyon嘢全部講出嚟。

270
00:11:20,880 --> 00:11:22,982
Skip the foreplay, go right to the good stuff, huh? → 跳過前戲，直接講重點，係咪？

271
00:11:23,015 --> 00:11:26,852
Now, what if I was to tell you that I have no idea → 如果我話我完全唔知

272
00:11:26,886 --> 00:11:28,087
what you guys are talking about? → 你哋講緊乜呢？

273
00:11:28,120 --> 00:11:29,255
Youd be lying. → 你講大話。

274
00:11:31,290 --> 00:11:32,525
Whered you get those? → 你喺邊度拎到呢啲？

275
00:11:32,558 --> 00:11:33,993
Amelia Parsons. → Amelia Parsons。

276
00:11:34,026 --> 00:11:35,895
She always was impulsive. How is she, anyway? → 佢一向都衝動。佢而家點呀？

277
00:11:35,928 --> 00:11:37,863
Shes dead. → 佢死咗。

278
00:11:37,897 --> 00:11:39,432
Limited shelf life in our line of work, Im afraid, → 我哋呢行嘅保質期有限，

279
00:11:39,465 --> 00:11:40,833
especially when you piss off the boss. → 尤其係你得罪咗老細。

280
00:11:40,866 --> 00:11:40,866
Who is the boss? → 邊個係老細？

281
00:11:40,866 --> 00:11:42,535
I dont know. → 我唔知。

282
00:11:42,568 --> 00:11:44,437
Never met him in person. → 從來未親身見過佢。

283
00:11:44,470 --> 00:11:44,470
Howd you communicate? → 你點同佢溝通？

284
00:11:44,470 --> 00:11:44,668
Secure voice lines. → 加密語音線路。

285
00:11:44,668 --> 00:11:44,668
Howd you communicate? → 你點同佢溝通？

286
00:11:44,668 --> 00:11:46,505
Secure voice lines. → 加密語音線路。

287
00:11:46,539 --> 00:11:49,909
Compensation delivered electronically. → 報酬電子轉賬。

288
00:11:49,942 --> 00:11:52,011
Untraceable and everything on a need-to-know basis. → 無法追蹤，一切按需知原則。

289
00:11:52,044 --> 00:11:53,979
Just one man doling out assignments → 得一個人喺魔術簾後面

290
00:11:54,013 --> 00:11:55,314
from behind a magic curtain. → 派任務。

291
00:11:55,347 --> 00:11:57,950
What kind of assignments? → 咩任務？

292
00:11:57,983 --> 00:12:01,187
Intel grabs, HVT assassinations, you know the drill, → 情報收集、高價值目標暗殺，你識㗎啦，

293
00:12:01,220 --> 00:12:02,822
or maybe you dont → 或者你唔識

294
00:12:02,855 --> 00:12:05,091
because youre here talking to me. → 因為你喺度同我講嘢。

295
00:12:05,124 --> 00:12:07,059
Youre never getting out of prison, Walker, → 你永遠都出唔到監㗎，Walker，

296
00:12:07,093 --> 00:12:09,462
but if you help us find your boss, → 但如果你幫我哋搵到你老細，

297
00:12:09,495 --> 00:12:11,397
well help you negotiate privileges. → 我哋會幫你傾啲特權。

298
00:12:11,430 --> 00:12:12,398
Privileges? Mm-hmm. → 特權？嗯。

299
00:12:12,431 --> 00:12:14,333
You gonna give me, uh, some extra yard time? → 你係咪會俾我多啲放風時間？

300
00:12:14,366 --> 00:12:16,368
Double serving at chow? → 食飯雙份？

301
00:12:16,402 --> 00:12:20,973
You guys dont get it. Youre chasing a ghost. → 你哋唔明㗎。你哋喺度追緊個鬼。

302
00:12:21,006 --> 00:12:24,510
Somebodys gonna lead us to him, maybe one of them. → 總會有人帶我哋搵到佢，可能係佢哋其中一個。

303
00:12:26,045 --> 00:12:27,346
I want names. → 我要名。

304
00:12:27,379 --> 00:12:30,549
Well, I only know aliases and their countries, → 我只係知道化名同佢哋嘅國家，

305
00:12:30,583 --> 00:12:31,951
but Im telling you → 但我話你知

306
00:12:31,984 --> 00:12:33,953
youre wasting your time. → 你哋嘥時間。

307
00:12:33,986 --> 00:12:34,887
Hows that? → 點解？

308
00:12:34,920 --> 00:12:38,958
Apollyons outer ring has been breached. → Apollyon嘅外圍已經被突破。

309
00:12:38,991 --> 00:12:42,228
Bosss only play is to go into a scorched earth protocol. → 老細唯一嘅做法係啟動焦土協議。

310
00:12:42,261 --> 00:12:44,230
Hes gonna be tying up loose ends. → 佢會清理晒所有手尾。

311
00:12:44,263 --> 00:12:45,564
Youre saying hes going after his own people? → 你係話佢會對付自己人？

312
00:12:45,598 --> 00:12:47,967
Yeah, if he hasnt already. → 係，如果佢未開始嘅話。

313
00:12:48,000 --> 00:12:51,370
Give us the aliases. → 俾我哋啲化名。

314
00:12:51,403 --> 00:12:55,174
Will do, just as soon you get → 好，只要你將呢個靚仔手尾

315
00:12:55,207 --> 00:12:58,110
this handsome loose end into protective custody. → 送入保護性拘留先。

316
00:13:00,012 --> 00:13:02,014
Quid pro quo, Agent Pride. → 交換條件，Pride探長。

317
00:13:07,386 --> 00:13:09,054
Its too quiet around here. → 呢度太靜。

318
00:13:09,088 --> 00:13:10,289
I dont like it. (laughs) → 我唔鍾意。 （笑）

319
00:13:10,322 --> 00:13:11,457
Ms. Rita. → Rita小姐。

320
00:13:11,490 --> 00:13:13,125
Its independent study time. → 係自修時間。

321
00:13:13,159 --> 00:13:15,361
Yeah, were trying to find three → 係，我哋喺全球草堆度搵緊三支

322
00:13:15,394 --> 00:13:18,063
very elusive needles in a global haystack. → 好難搵嘅針。

323
00:13:18,097 --> 00:13:20,533
And all we have to go on are some, uh, make-believe names. → 我哋得啲虛構名做線索。

324
00:13:20,566 --> 00:13:21,667
Anything I can do? → 有冇嘢我可以幫手？

325
00:13:21,700 --> 00:13:24,003
PRIDE: You can tell me how you convinced the marshals → PRIDE：你可以話我知你點說服法警

326
00:13:24,036 --> 00:13:26,305
to let you out of my apartment. → 放你出我間公寓。

327
00:13:26,338 --> 00:13:28,073
Sir, uh, I can explain. → 長官，我可以解釋。

328
00:13:28,107 --> 00:13:31,076
Relax, Dwayne. Deputy Bannon is keeping me safe and sound, → 放鬆啲，Dwayne。Bannon副警長保護我安全，

329
00:13:31,110 --> 00:13:32,278
and I didnt give him a choice. → 我冇俾佢選擇。

330
00:13:32,311 --> 00:13:37,082
He also carried a very large takeout order from Emerils. → 佢仲拎咗一大份Emerils嘅外賣。

331
00:13:37,116 --> 00:13:38,951
Oh, you got that barbecue shrimp? → 哦，你叫咗嗰個燒烤蝦？

332
00:13:38,984 --> 00:13:41,487
Three orders and extra biscuits. → 三份加額外嘅餅乾。

333
00:13:41,520 --> 00:13:43,088
I totally get why you love that woman. → 我完全明點解你咁鍾意嗰個女人。

334
00:13:43,122 --> 00:13:44,924
RITA: Dwayne. → RITA：Dwayne。

335
00:13:44,957 --> 00:13:46,492
Help in the kitchen. → 幫手廚房。

336
00:13:46,525 --> 00:13:49,295
I got it. → 我嚟。

337
00:13:53,265 --> 00:13:56,202
Dinner was a very sweet gesture. → 晚餐係個好窩心嘅舉動。

338
00:13:56,235 --> 00:13:58,571
Well, someone has to feed you. → 係有人要餵飽你。

339
00:13:58,604 --> 00:14:02,441
Sure thats the only reason youre here? Cause Im fine. → 肯定呢個係你嚟嘅唯一原因？因為我冇事。

340
00:14:02,474 --> 00:14:04,243
Im glad, Dwayne. → 我好開心，Dwayne。

341
00:14:06,312 --> 00:14:07,680
Hows Laurel? → Laurel點樣？

342
00:14:07,713 --> 00:14:10,015
Stressed out, but I convinced her to take a nap. → 壓力大，但我說服佢瞓咗覺。

343
00:14:10,049 --> 00:14:11,183
And dont worry, → 唔使擔心，

344
00:14:11,217 --> 00:14:12,685
the other marshal is keeping an eye. → 另一個法警睇住。

345
00:14:12,718 --> 00:14:13,819
Shes not the only one with stress. → 唔止佢有壓力。

346
00:14:13,853 --> 00:14:16,455
Seems like everyone around here is walking on eggshells, → 好似呢度所有人都小心翼翼，

347
00:14:16,488 --> 00:14:17,623
waiting for me → 等我

348
00:14:17,656 --> 00:14:19,191
to fall apart or explode, → 崩潰或者爆發，

349
00:14:19,225 --> 00:14:22,194
but thats, thats not what I feel. → 但呢個唔係我嘅感覺。

350
00:14:22,228 --> 00:14:25,064
Well, what do you feel? → 咁你覺得點？

351
00:14:25,097 --> 00:14:28,167
Nothing. → 冇感覺。

352
00:14:28,200 --> 00:14:30,603
Cassius was a bad man and a worse father. → Cassius係個壞人，仲係個更差嘅老竇。

353
00:14:30,636 --> 00:14:33,639
And thats the best I can say about him. → 呢個係我對佢最好嘅評價。

354
00:14:33,672 --> 00:14:35,608
I suffered enough when he was alive. → 佢生前我已經受夠。

355
00:14:35,641 --> 00:14:37,309
His death should be a relief. → 佢死咗應該係解脫。

356
00:14:37,343 --> 00:14:40,179
Well, it should be, but he saved your life. → 應該係，但佢救咗你條命。

357
00:14:40,212 --> 00:14:43,115
For that, I should forgive a lifetime of bad behavior? → 為咗呢樣，我就要原諒佢一世嘅壞行為？

358
00:14:43,148 --> 00:14:45,451
No, he doesnt deserve it. → 唔，佢唔值得。

359
00:14:45,484 --> 00:14:48,087
Hes gone, Dwayne. It doesnt matter what he deserves anymore. → 佢走咗，Dwayne。佢值唔值得已經唔重要。

360
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
Yeah, well, → 係，

361
00:14:49,255 --> 00:14:51,523
I would just like to move on. → 我只係想向前行。

362
00:14:52,558 --> 00:14:55,227
Sorry to interrupt. → 唔好意思打斷。

363
00:14:55,261 --> 00:14:56,729
Just got a call from the morgue. → 啱啱收到停屍間電話。

364
00:14:56,762 --> 00:14:58,530
Jimmy showed up, → Jimmy出現咗，

365
00:14:58,564 --> 00:15:00,599
theres a problem. → 有問題。

366
00:15:00,633 --> 00:15:02,368
Yeah. → 係。

367
00:15:02,401 --> 00:15:02,401
Hello. → 喂。

368
00:15:02,401 --> 00:15:02,668
MAN: Mr. Pride... → MAN：Pride先生...

369
00:15:02,668 --> 00:15:02,668
Hello. → 喂。

370
00:15:02,668 --> 00:15:04,270
MAN: Mr. Pride... → MAN：Pride先生...

371
00:15:04,303 --> 00:15:04,303
Spasibo, Vasily. → Spasibo, Vasily。

372
00:15:04,303 --> 00:15:07,439
Sorry, just hang on. → 唔好意思，等陣。

373
00:15:07,473 --> 00:15:09,575
My contact in Moscow says the operative Walker → 我喺莫斯科嘅聯絡人話Walker

374
00:15:09,608 --> 00:15:11,443
identified as Idris → 認出叫Idris嘅特工

375
00:15:11,477 --> 00:15:13,412
was found floating → 今朝被發現浮屍

376
00:15:13,445 --> 00:15:15,714
in the Moskva River this morning. Throat cut. → 莫斯科河。喉嚨被割。

377
00:15:15,748 --> 00:15:17,383
Apollyon? → Apollyon？

378
00:15:17,416 --> 00:15:19,451
Yeah, well, they got to the one called Elisha, too. → 係，佢哋都搞掂咗叫Elisha嗰個。

379
00:15:19,485 --> 00:15:21,487
Mossad just found her body in an apartment → Mossad啱啱喺特拉維夫外

380
00:15:21,520 --> 00:15:23,122
outside of Tel Aviv. → 一間公寓發現佢屍體。

381
00:15:23,155 --> 00:15:24,323
That leaves only Matias. → 剩低得Matias。

382
00:15:24,356 --> 00:15:25,324
GREGORIO: Walker said hes a Colombian expat, → GREGORIO：Walker話佢係哥倫比亞僑民，

383
00:15:25,357 --> 00:15:28,260
but the NID claims to have no knowledge of him. → 但NID話冇佢嘅資料。

384
00:15:28,294 --> 00:15:30,129
Matias knows theres a target on his back, → Matias知道自己被追殺，

385
00:15:30,162 --> 00:15:31,697
he could be anywhere in the world. → 佢可能喺世界任何地方。

386
00:15:31,730 --> 00:15:33,432
So where do we start? → 咁我哋由邊度開始？

387
00:15:33,465 --> 00:15:35,200
Texas. Facial recognition. → 德州。面部識別。

388
00:15:35,234 --> 00:15:37,269
I got a recent hit on a Highway Patrol mug shot. → 我啱啱喺公路巡警嘅大頭相度搵到匹配。

389
00:15:37,303 --> 00:15:39,171
GREGORIO: They collared him for a DUI → GREGORIO：佢哋以Carl Chambers名義

390
00:15:39,204 --> 00:15:41,373
under the name Carl Chambers. → 拉咗佢酒後駕駛。

391
00:15:41,407 --> 00:15:44,243
Address is in an unincorporated area of Marion County. → 地址喺Marion縣一個非建制地區。

392
00:15:44,276 --> 00:15:45,678
Well, thats not the middle of nowhere, → 唔係完全偏遠，

393
00:15:45,711 --> 00:15:47,046
but you can see it from there. → 但都差唔多。

394
00:15:47,079 --> 00:15:48,614
If we can track him there, so can Apollyon. → 如果我哋可以追到嗰度，Apollyon都得。

395
00:15:48,647 --> 00:15:52,217
Ill make a call, see if we can piggyback a flight to Texas. → 我打個電話，睇吓可唔可以搭順風機去德州。

396
00:15:52,251 --> 00:15:53,786
Ill call DPS, have them set up → 我打俾DPS，叫佢哋喺我哋飛行期間

397
00:15:53,819 --> 00:15:55,754
support and surveillance while were in the air. → 安排支援同監視。

398
00:15:55,788 --> 00:15:55,788
What about Jimmy? → 咁Jimmy呢？

399
00:15:55,788 --> 00:15:56,668
I can go to the morgue. → 我可以去停屍間。

400
00:15:56,668 --> 00:15:56,668
What about Jimmy? → 咁Jimmy呢？

401
00:15:56,668 --> 00:15:58,023
I can go to the morgue. → 我可以去停屍間。

402
00:15:58,057 --> 00:15:59,525
No. I need the three of you → 唔得。我要你哋三個

403
00:15:59,558 --> 00:16:00,359
to deep-dive Matias. → 深入調查Matias。

404
00:16:00,392 --> 00:16:02,428
We need leverage to get him talking. → 我哋要有籌碼先可以撬開佢把口。

405
00:16:08,067 --> 00:16:09,234
Ill handle Jimmy. → Jimmy由我搞掂。

406
00:16:09,268 --> 00:16:10,302
You sure? → 你肯定？

407
00:16:10,336 --> 00:16:12,571
Yeah. → 係。

408
00:16:12,604 --> 00:16:14,373
Hannah, you and Chris, you got to be careful. → Hannah，你同Chris，你哋要小心啲。

409
00:16:14,406 --> 00:16:16,709
Apollyons capable of anything. → Apollyon乜都做得出。

410
00:16:16,742 --> 00:16:18,177
JIMMY:   Im not going anywhere. → JIMMY: 我邊度都唔去。

411
00:16:18,210 --> 00:16:20,112
I got a right to be here and to see my father. → 我有權留喺呢度見我老竇。

412
00:16:20,145 --> 00:16:22,181
Dwayne, tell this idiot who I am. → Dwayne，話俾呢個蠢材知我係邊個。

413
00:16:22,214 --> 00:16:23,682
Whoa, Jimmy, whats going on? → 喂，Jimmy，做咩事？

414
00:16:23,716 --> 00:16:26,585
I just... I need to see Pop. → 我只係... 我要見老竇。

415
00:16:28,187 --> 00:16:30,155
And this steaming pile wont let me → 呢嚿廢柴唔俾我入

416
00:16:30,189 --> 00:16:31,790
without some BS piece of paper. → 除非有張乜鬼證明文件。

417
00:16:31,824 --> 00:16:34,193
Proof of kinship is a standard requirement. → 親屬證明係基本要求。

418
00:16:34,226 --> 00:16:35,794
But if he doesnt calm down now... → 但如果佢再唔冷靜落嚟...

419
00:16:35,828 --> 00:16:37,696
All right, its okay, Hank. → 好喇，冇事嘅，Hank。

420
00:16:37,730 --> 00:16:39,465
Ill take it from here. → 交俾我處理。

421
00:16:39,498 --> 00:16:40,499
Sorry for the confusion. → 唔好意思，搞錯咗。

422
00:16:45,237 --> 00:16:47,239
Come on. → 跟我嚟。

423
00:17:11,262 --> 00:17:13,232
Mrs. Applebaums third grade class. → Applebaum老師嘅三年級班。

424
00:17:13,265 --> 00:17:14,767
Assignment was to bring in our birth certificates → 功課係要帶出世紙返嚟

425
00:17:14,800 --> 00:17:17,536
for a special project. → 做一個特別項目。

426
00:17:19,538 --> 00:17:21,807
I was the only kid with a blank space for a dad. → 得我一個細路嘅老竇欄係空白。

427
00:17:24,343 --> 00:17:25,511
Doctors appointments, → 睇醫生、

428
00:17:25,544 --> 00:17:28,547
winning touchdowns, → 贏波達陣、

429
00:17:28,580 --> 00:17:30,516
high school graduation, → 高中畢業、

430
00:17:30,549 --> 00:17:33,485
my first arrest. → 我第一次拉人。

431
00:17:36,288 --> 00:17:38,524
Pop missed it all. → 老竇全部錯過晒。

432
00:17:38,557 --> 00:17:41,193
Wish I could tell you my formative years were different. → 我都想話俾你聽我成長時期唔係咁。

433
00:17:41,226 --> 00:17:43,662
Yeah, but at least people knew who your old man was. → 係，但至少人哋知道你老竇係邊個。

434
00:17:43,695 --> 00:17:46,398
Was bona fide, → 係光明正大嘅，

435
00:17:46,432 --> 00:17:49,835
not some dirty little backroom secret. → 唔係啲乜嘢污糟秘密。

436
00:17:51,837 --> 00:17:54,840
Here I am, a grown-ass man, → 我而家都係個大人，

437
00:17:54,873 --> 00:17:57,309
Im still the bastard. → 但仲係個私生子。

438
00:17:57,342 --> 00:17:59,111
Not to me. → 我唔係咁諗。

439
00:18:01,480 --> 00:18:05,217
Look, Jimmy, I cant change the past, → 喂，Jimmy，我改變唔到過去，

440
00:18:05,250 --> 00:18:08,187
but even if I could, → 但就算可以，

441
00:18:08,220 --> 00:18:12,791
I wouldnt. → 我都唔會。

442
00:18:12,825 --> 00:18:16,328
He made a lot of mistakes, → 佢做錯好多嘢，

443
00:18:16,361 --> 00:18:19,765
but giving me a brother... → 但係俾咗個細佬我...

444
00:18:19,798 --> 00:18:21,500
was the one thing he got right. → 係佢唯一做啱嘅事。

445
00:18:23,902 --> 00:18:26,939
We may not have the same last name, → 我哋可能唔同姓，

446
00:18:26,972 --> 00:18:28,674
but we got the same blood. → 但係流同一樣嘅血。

447
00:18:30,642 --> 00:18:32,911
Were brothers. → 我哋係兄弟。

448
00:18:32,945 --> 00:18:36,748
Dont need some piece of paper to make it official. → 唔需要張紙嚟證明。

449
00:18:36,782 --> 00:18:38,383
It just is. → 事實就係事實。

450
00:18:39,818 --> 00:18:41,787
You promise? → 你保證？

451
00:18:41,820 --> 00:18:44,189
Promise. → 保證。

452
00:18:55,934 --> 00:18:58,504
Special Agent Khoury, Special Agent Lasalle, → Khoury探員，Lasalle探員，

453
00:18:58,537 --> 00:18:58,537
welcome to Texas. → 歡迎嚟到德州。

454
00:18:58,537 --> 00:18:59,972
Whats our sitrep? → 而家情況點？

455
00:19:00,005 --> 00:19:01,507
SWAT team has eyes on the target → 特警隊已經鎖定目標

456
00:19:01,540 --> 00:19:02,741
and is holding the ranch perimeter. → 同埋守住牧場外圍。

457
00:19:02,774 --> 00:19:03,876
Any sign of Apollyon? → 有冇Apollyon嘅蹤影？

458
00:19:03,909 --> 00:19:05,477
No, sir. Were still in the game. → 冇，長官。我哋仲喺度等緊。

459
00:19:05,511 --> 00:19:06,612
I got a federal arrest warrant → 我已經拎到聯邦逮捕令

460
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
for Matias on suspicion of espionage, → 以間諜罪拘捕Matias，

461
00:19:08,514 --> 00:19:09,882
but we still expect resistance. → 但預計會有反抗。

462
00:19:09,915 --> 00:19:13,385
Our team in New Orleans has intel that our suspect → 我哋新奧爾良嘅團隊收到情報，

463
00:19:13,418 --> 00:19:14,887
is a trained assassin → 疑犯係受過訓練嘅殺手，

464
00:19:14,920 --> 00:19:15,988
and extremely dangerous. → 極度危險。

465
00:19:16,021 --> 00:19:17,523
It is mission critical → 任務關鍵係

466
00:19:17,556 --> 00:19:18,891
that Matias is taken into custody unharmed. → 要完好無缺咁拘捕Matias。

467
00:19:18,924 --> 00:19:20,926
Walk in the park. → 話咁易啦。

468
00:19:26,031 --> 00:19:28,934
(cranking socket wrench) → （扭動套筒扳手）

469
00:19:32,404 --> 00:19:34,239
(mouths) → （口型）

470
00:19:43,715 --> 00:19:44,783
LASALLE: Federal agents! → LASALLE: 聯邦探員！

471
00:19:44,816 --> 00:19:44,816
Dont move! → 唔准郁！

472
00:19:44,816 --> 00:19:46,518
Hands up, Matias! → 舉高雙手，Matias！

473
00:19:47,953 --> 00:19:51,890
Uh, my name is Carl Chambers. → 呃，我叫Carl Chambers。

474
00:19:51,924 --> 00:19:53,492
Yeah, its also Lawrence Boden, → 係，你都叫Lawrence Boden、

475
00:19:53,525 --> 00:19:55,894
Paulo Grimes, Javier Zapata. → Paulo Grimes、Javier Zapata。

476
00:19:55,928 --> 00:19:57,262
Theyre all aliases you used → 全部都係你嘅化名，

477
00:19:57,296 --> 00:19:58,797
while working as an Apollyon hit man. → 你做Apollyon殺手時用嘅。

478
00:19:58,830 --> 00:20:01,366
Y-Y-You got it all wrong, maam. → 你...你完全搞錯咗，女士。

479
00:20:01,400 --> 00:20:04,269
I-Im just a mechanic from Lubbock. → 我...我只係Lubbock嚟嘅一個技工。

480
00:20:04,303 --> 00:20:04,303
(grunts) → （悶哼）

481
00:20:04,303 --> 00:20:05,437
Hands on your head. → 雙手放喺頭上。

482
00:20:11,343 --> 00:20:12,778
Like I said, → 我話咗㗎啦，

483
00:20:12,811 --> 00:20:13,845
walk in the park. → 話咁易。

484
00:20:13,879 --> 00:20:14,846
(gunshot) → （槍聲）

485
00:20:14,880 --> 00:20:16,982
(grunts) → （悶哼）

486
00:20:17,015 --> 00:20:17,983
LASALLE: Weve got a sniper. → LASALLE: 有狙擊手。

487
00:20:18,016 --> 00:20:18,984
Come on. → 快啲。

488
00:20:19,017 --> 00:20:20,886
Everybody take cover. → 大家搵掩護。

489
00:20:24,990 --> 00:20:27,292
HANNAH: Is she okay? → HANNAH: 佢有冇事？

490
00:20:27,326 --> 00:20:28,660
LASALLE: Shes got a pulse. → LASALLE: 仲有脈搏。

491
00:20:28,694 --> 00:20:30,596
Somebody really hates mechanics. → 真係好憎技工喎。

492
00:20:32,864 --> 00:20:34,700
(gunshot) → （槍聲）

493
00:20:34,733 --> 00:20:36,935
I see him. → 見到佢。

494
00:20:36,969 --> 00:20:40,305
(gunshots) → （槍聲）

495
00:20:40,339 --> 00:20:41,974
Snipers on the north side of the stable. → 狙擊手喺馬房北邊。

496
00:20:42,007 --> 00:20:44,009
RANGER (over radio): Copy. Were on the move. → RANGER（對講機）: 收到。我哋行動緊。

497
00:20:46,511 --> 00:20:49,581
I can give you Apollyon. I can take you to the boss. → 我可以話俾你知Apollyon係邊個。我可以帶你去見大佬。

498
00:20:49,615 --> 00:20:51,583
Just get me the hell out of here. → 總之快啲帶我走。

499
00:20:52,718 --> 00:20:55,020
Take cover! → 搵掩護！

500
00:20:55,053 --> 00:20:56,655
RANGER 2: Drop it and show us your hands! → RANGER 2: 放低武器，舉高雙手！

501
00:20:56,688 --> 00:21:00,325
(heavy gunfire) → （密集槍聲）

502
00:21:00,359 --> 00:21:03,895
Sniper is down. Target is neutralized. → 狙擊手已擊倒。目標已清除。

503
00:21:05,030 --> 00:21:07,399
Matias. → Matias。

504
00:21:08,767 --> 00:21:11,036
Matias. → Matias。

505
00:21:11,069 --> 00:21:12,904
(panting) → （喘氣）

506
00:21:13,972 --> 00:21:15,574
(exhales) → （呼氣）

507
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
Hes dead. → 佢死咗。

508
00:21:30,822 --> 00:21:32,024
Thanks. → 多謝。

509
00:21:32,057 --> 00:21:33,959
(sighs) I just got off the phone with DPS. → （嘆氣）我啱啱同DPS傾完電話。

510
00:21:33,992 --> 00:21:37,396
Lieutenant Brown lost a lot of blood, but shell pull through. → Brown警官流咗好多血，但會冇事嘅。

511
00:21:37,429 --> 00:21:39,064
What about the sniper? → 個狙擊手呢？

512
00:21:39,097 --> 00:21:39,097
Another scrubbed identity. Another dead end. → 又係一個洗咗嘅身份。又係死路一條。

513
00:21:39,097 --> 00:21:39,280
Damn it. → 頂。

514
00:21:39,280 --> 00:21:39,280
Another scrubbed identity. Another dead end. → 又係一個洗咗嘅身份。又係死路一條。

515
00:21:39,280 --> 00:21:41,600
Damn it. → 頂。

516
00:21:41,633 --> 00:21:43,702
Im sorry, Pride. Matias was our last chance → 對唔住，Pride。Matias係我哋最後機會

517
00:21:43,735 --> 00:21:46,071
at flushing out the Apollyon boss. → 揪出Apollyon大佬。

518
00:21:46,104 --> 00:21:48,073
Yeah, well, the outcome would have been the same → 係囉，就算我喺度

519
00:21:48,106 --> 00:21:49,841
even if I was there. → 結果都係一樣。

520
00:21:49,875 --> 00:21:51,810
Whats our next move? → 下一步點做？

521
00:21:54,479 --> 00:21:57,449
Dont know if we have one. → 唔知仲有冇下一步。

522
00:21:57,482 --> 00:22:01,453
All we can do is wait and hope that they make a mistake. → 我哋只能等，希望佢哋會出錯。

523
00:22:01,486 --> 00:22:04,890
(scoffs) Since when do you throw in the towel? → （嗤笑）你幾時開始咁易放棄㗎？

524
00:22:06,625 --> 00:22:09,461
Im certainly open to suggestions. → 我當然歡迎你俾意見。

525
00:22:09,494 --> 00:22:11,563
Okay, um... → 好，嗯...

526
00:22:11,596 --> 00:22:13,565
I didnt want to have to do this, but considering → 我本來唔想咁做，但考慮到

527
00:22:13,598 --> 00:22:17,135
the circumstances, I think I know someone who can help. → 情況，我諗我識得一個人可以幫手。

528
00:22:17,169 --> 00:22:18,603
RYAN:   Military might, → RYAN: 軍事力量、

529
00:22:18,637 --> 00:22:22,474
financial prowess, political clout-- → 金融實力、政治影響力——

530
00:22:22,507 --> 00:22:26,144
these are all critical measures of a nation. → 呢啲都係衡量一個國家嘅關鍵指標。

531
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Balancing these factors amongst sovereign states → 喺主權國家之間平衡呢啲因素

532
00:22:28,046 --> 00:22:29,715
is the key to preventing any one entity → 係防止任何一個實體

533
00:22:29,748 --> 00:22:31,416
from becoming too powerful. → 變得過於強大嘅關鍵。

534
00:22:31,450 --> 00:22:35,153
So how do we maintain this delicate equilibrium? → 咁我哋點樣維持呢個微妙嘅平衡？

535
00:22:35,187 --> 00:22:37,723
With a little help from our friends. → 靠朋友幫吓手。

536
00:22:37,756 --> 00:22:40,892
Combined infrastructure, shared intelligence, → 聯合基建、共享情報、

537
00:22:40,926 --> 00:22:45,097
and a common goal to prevent any one entity → 同一個共同目標，防止任何一個實體

538
00:22:45,130 --> 00:22:47,099
from becoming a giant international pain in the ass. → 變成國際大麻煩。

539
00:22:47,132 --> 00:22:48,834
(laughter) → （笑聲）

540
00:22:48,867 --> 00:22:51,770
All right, folks. That is all for today. → 好喇，各位。今日講到呢度。

541
00:22:51,803 --> 00:22:53,572
Uh, remember, thesis proposals → 呃，記住，論文提案

542
00:22:53,605 --> 00:22:55,540
due next Friday. No exceptions. → 下星期五到期。冇得傾。

543
00:23:00,679 --> 00:23:02,647
Hannah. → Hannah。

544
00:23:02,681 --> 00:23:04,683
Hi. → 嗨。

545
00:23:04,716 --> 00:23:07,185
Uh, SAC Dwayne Pride, → 呃，SAC Dwayne Pride，

546
00:23:07,219 --> 00:23:08,987
please meet Professor Ryan Porter... → 呢位係教授Ryan Porter...

547
00:23:09,020 --> 00:23:09,020
Hey. → 嗨。

548
00:23:09,020 --> 00:23:09,280
...my ex-husband. → ...我前夫。

549
00:23:09,280 --> 00:23:09,280
Hey. → 嗨。

550
00:23:09,280 --> 00:23:11,556
...my ex-husband. → ...我前夫。

551
00:23:11,590 --> 00:23:12,958
Separated, actually. → 其實係分居中。

552
00:23:12,991 --> 00:23:14,192
Hannahs never → Hannah從來

553
00:23:14,226 --> 00:23:15,460
been big on details. → 唔鍾意講細節。

554
00:23:17,629 --> 00:23:18,730
How long you been in town? → 你嚟咗幾耐？

555
00:23:18,764 --> 00:23:19,965
September. → 九月。

556
00:23:19,998 --> 00:23:23,802
Four months, and you dont say a word? → 四個月，你一句聲都唔出？

557
00:23:23,835 --> 00:23:25,137
What the hell, Hannah? → 搞咩鬼呀，Hannah？

558
00:23:25,170 --> 00:23:26,838
Look, I know that we have a lot to talk about, → 喂，我知我哋有好多嘢要傾，

559
00:23:26,872 --> 00:23:28,573
but its gonna have to wait. → 但係要等吓先。

560
00:23:28,607 --> 00:23:30,876
We need your help. → 我哋需要你幫手。

561
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
Special Agent Pride needs it. → Special Agent Pride需要你幫手。

562
00:23:35,113 --> 00:23:35,113
What can I do for you? → 有咩可以幫到你？

563
00:23:35,113 --> 00:23:37,549
PRIDE: Hannah said → PRIDE: Hannah話

564
00:23:37,582 --> 00:23:38,884
youre well connected at the NSA. → 你同NSA關係好好。

565
00:23:38,917 --> 00:23:42,621
You consulted on SIGINT, COMSEC projects? → 你幫過SIGINT、COMSEC項目做顧問？

566
00:23:42,654 --> 00:23:44,823
Only as it relates to foreign policy. → 只係同外交政策有關嘅部分。

567
00:23:44,856 --> 00:23:46,825
Im an academic, not a spy. → 我係學者，唔係特工。

568
00:23:46,858 --> 00:23:48,693
Have you ever heard of Apollyon? → 你有冇聽過Apollyon？

569
00:23:48,727 --> 00:23:50,028
Heard of it, sure. → 梗係聽過啦。

570
00:23:50,061 --> 00:23:51,930
Boogeyman of the intel community. → 情報界嘅都市傳說。

571
00:23:51,963 --> 00:23:54,499
Seen proof it really exists? No. → 見過證據證明佢真係存在？冇。

572
00:23:54,533 --> 00:23:56,134
Well, we can show you at least a dozen body bags → 我哋可以俾你睇至少十幾個屍袋

573
00:23:56,168 --> 00:23:58,103
filled with proof. → 裝住證據。

574
00:23:58,136 --> 00:24:00,972
Theyre extremely dangerous, and were running out of leads. → 佢哋極度危險，我哋嘅線索就快用晒。

575
00:24:01,006 --> 00:24:04,543
Well, if its real, Apollyons survived this long → 如果真係存在，Apollyon可以生存咁耐

576
00:24:04,576 --> 00:24:06,511
by hiding in the shadows. → 就係因為匿埋喺陰影入面。

577
00:24:06,545 --> 00:24:07,712
Were hoping you can introduce us to someone → 我哋希望你介紹一個人俾我哋，

578
00:24:07,746 --> 00:24:10,048
whose job it is to see in the dark. → 佢嘅工作就係喺黑暗中睇嘢。

579
00:24:10,081 --> 00:24:11,550
You must have your own connections. → 你一定有你嘅人脈。

580
00:24:11,583 --> 00:24:12,951
Mired in red tape and bureaucracy. → 但係俾官僚制度拖住。

581
00:24:12,984 --> 00:24:15,187
We need a faster, more direct route. → 我哋需要更快、更直接嘅方法。

582
00:24:15,220 --> 00:24:18,657
Got a friend at Fort Meade, owes me a favor. → 有個朋友喺Fort Meade，欠我人情。

583
00:24:18,690 --> 00:24:20,091
Senior intel analyst. → 高級情報分析員。

584
00:24:20,125 --> 00:24:24,029
Ill, uh, see what I can do. → 我，呃，睇吓有咩可以做到。

585
00:24:24,062 --> 00:24:26,531
(quietly): Your ex, huh? → （細聲）你前夫呀？

586
00:24:26,565 --> 00:24:29,134
Kind of buried the lede. → 都幾隱瞞重點喎。

587
00:24:29,167 --> 00:24:31,169
Its a bit of a sore topic. → 呢個話題有啲敏感。

588
00:24:33,271 --> 00:24:35,774
My last long-term post was overseas. → 我上次長期派駐係喺海外。

589
00:24:35,807 --> 00:24:38,109
Ryan and my daughter Naomi were with me, → Ryan同我個女Naomi跟我一齊，

590
00:24:38,143 --> 00:24:41,780
until a radical group made an attempt on my life, → 直到有個激進組織想殺我，

591
00:24:41,813 --> 00:24:44,115
nearly killed them in the process. → 差啲連佢哋都殺埋。

592
00:24:44,149 --> 00:24:46,918
You moved them to New Orleans to keep em safe. → 你搬佢哋去新奧爾良係為咗保護佢哋。

593
00:24:46,952 --> 00:24:49,020
Yeah, it was just supposed to be for a few weeks, but... → 係，本來只係諗住幾個禮拜，但...

594
00:24:49,054 --> 00:24:51,022
you know, until we neutralized the threat, → 你知啦，直到我哋消除威脅，

595
00:24:51,056 --> 00:24:52,324
but that took longer than I thought. → 但係比我想像中耐。

596
00:24:52,357 --> 00:24:53,992
Weeks turned into months, → 幾個禮拜變咗幾個月，

597
00:24:54,025 --> 00:24:57,796
and I havent seen them in a year and a half. → 我已經年半冇見過佢哋。

598
00:24:57,829 --> 00:25:00,899
Thats why you accepted the transfer. To reconnect. → 所以你接受調職。想重新聯繫。

599
00:25:00,932 --> 00:25:04,069
Seemed like a good idea at the time, but... → 當時覺得係好主意，但...

600
00:25:04,102 --> 00:25:07,739
I havent been able to bring myself to see em yet. → 我到而家都未敢去見佢哋。

601
00:25:07,772 --> 00:25:09,341
Why not? → 點解唔得？

602
00:25:09,374 --> 00:25:12,143
I honestly have no idea. → 我真係完全唔知。

603
00:25:12,177 --> 00:25:14,145
Youre in luck, Agent Pride. → 你好好彩，Pride探員。

604
00:25:14,179 --> 00:25:15,814
My friend will talk to you. → 我朋友會同你傾。

605
00:25:15,847 --> 00:25:17,649
Details will be sent through your SCIF. → 詳細資料會經你嘅SCIF傳送。

606
00:25:17,682 --> 00:25:19,050
Thank you. → 唔該。

607
00:25:19,084 --> 00:25:21,086
Thank you, we appreciate it. → 多謝，我哋好感激。

608
00:25:21,119 --> 00:25:21,119
Ill wait outside. → 我喺出面等。

609
00:25:21,119 --> 00:25:21,280
Okay, yeah. → 好，係。

610
00:25:21,280 --> 00:25:21,280
Ill wait outside. → 我喺出面等。

611
00:25:21,280 --> 00:25:23,121
Okay, yeah. → 好，係。

612
00:25:25,357 --> 00:25:26,558
(sighs) → （嘆氣）

613
00:25:28,693 --> 00:25:30,061
I know Ive got a lot of explaining to do. → 我知道我要解釋好多嘢。

614
00:25:30,095 --> 00:25:31,296
But you got to go. → 但你要走喇。

615
00:25:31,329 --> 00:25:33,064
Yeah. → 係。

616
00:25:33,098 --> 00:25:35,233
Save your explanations for Naomi. → 留返啲解釋同Naomi講。

617
00:25:35,267 --> 00:25:37,269
Your daughter misses you. → 你個女好掛住你。

618
00:26:00,926 --> 00:26:04,195
My apologizes for all the cloak and dagger, Agent Pride. S.O.P. → 唔好意思要搞到咁神秘，Pride探員。標準程序。

619
00:26:04,229 --> 00:26:05,764
Understood. → 明白。

620
00:26:05,797 --> 00:26:08,400
I appreciate your assistance, Ms. Cooper. → 多謝你嘅協助，Cooper小姐。

621
00:26:08,433 --> 00:26:10,835
Ryan Porters a trusted colleague, but final approval → Ryan Porter係可信嘅同事，但最終批准

622
00:26:10,869 --> 00:26:13,238
came from the NSA director himself. → 係由NSA局長親自批出。

623
00:26:13,271 --> 00:26:15,774
Seems you have big fans in high places. → 似乎你喺高層有好大嘅支持者。

624
00:26:15,807 --> 00:26:19,010
Now, if youll please follow me. Its only a short walk. → 而家請跟我嚟。行一陣就到。

625
00:26:29,421 --> 00:26:31,690
And remember, everything youre about to see → 記住，你即將見到同聽到嘅一切

626
00:26:31,723 --> 00:26:33,124
and hear is classified. → 都係機密。

627
00:26:35,927 --> 00:26:39,331
This outpost employs 40 full-time analysts → 呢個前哨站有40個全職分析員

628
00:26:39,364 --> 00:26:43,001
who scrutinize and disseminate a never-ending 24/7 stream → 佢哋24小時不停審查同傳播

629
00:26:43,034 --> 00:26:46,171
of signal intelligence gathered domestically and abroad. → 喺國內外收集到嘅信號情報。

630
00:26:46,204 --> 00:26:47,339
Big Brother really is watching. → 老大哥真係喺度監視緊。

631
00:26:47,372 --> 00:26:49,007
This units focus is the tracking → 呢個單位專注追蹤

632
00:26:49,040 --> 00:26:50,875
of private intelligence firms. → 私人情報公司。

633
00:26:50,909 --> 00:26:53,211
Sanctioned ones like Aegis and Black Cube, → 好似Aegis同Black Cube呢啲有牌照嘅，

634
00:26:53,244 --> 00:26:55,280
as well as more subversive operators. → 同埋更加顛覆性嘅營運者。

635
00:26:55,313 --> 00:26:55,313
Like Apollyon. → 例如Apollyon。

636
00:26:55,313 --> 00:26:57,115
The primary subject → 主要調查對象

637
00:26:57,148 --> 00:26:58,883
of analyst Philip Sinclair, → 係分析員Philip Sinclair，

638
00:26:58,917 --> 00:27:00,685
since they first surfaced eight years ago. → 由佢哋八年前首次出現開始。

639
00:27:00,719 --> 00:27:03,688
Apollyon, the Destroyer, → Apollyon，毀滅者，

640
00:27:03,722 --> 00:27:07,425
appears in the Book of Revelation as a spiritual being → 喺《啟示錄》中係一個來自無底深淵

641
00:27:07,459 --> 00:27:07,459
from the bottomless abyss. → 嘅靈體。

642
00:27:07,459 --> 00:27:09,280
The Angel of Death. → 死亡天使。

643
00:27:09,280 --> 00:27:09,280
from the bottomless abyss. → 來自無底深淵。

644
00:27:09,280 --> 00:27:10,128
The Angel of Death. → 死亡天使。

645
00:27:10,161 --> 00:27:10,161
Or the Devil himself. → 或者魔鬼本人。

646
00:27:10,161 --> 00:27:12,897
The organization youre chasing applies → 你哋追緊嘅組織

647
00:27:12,931 --> 00:27:13,765
their own brand of disruption. → 有佢哋自己嘅破壞方式。

648
00:27:13,798 --> 00:27:15,734
They do much more than gather intel. → 佢哋唔止收集情報。

649
00:27:15,767 --> 00:27:17,135
They actively exploit it. → 佢哋會主動利用情報。

650
00:27:17,168 --> 00:27:18,436
Murder, rigged elections, → 謀殺、操控選舉、

651
00:27:18,470 --> 00:27:19,871
manipulation of financial markets. → 操縱金融市場。

652
00:27:19,904 --> 00:27:22,140
Yeah, on whose behalf? → 係，為邊個做？

653
00:27:22,173 --> 00:27:23,908
The highest bidder, of course. → 當然係出價最高嘅人。

654
00:27:23,942 --> 00:27:27,112
Dictators, third world regimes, and global conglomerates. → 獨裁者、第三世界政權同跨國集團。

655
00:27:27,145 --> 00:27:30,415
And the whole operation is controlled by one person? → 成個行動由一個人控制？

656
00:27:30,448 --> 00:27:32,384
So far as we know, yes, but after years → 以我哋所知係，但經過多年

657
00:27:32,417 --> 00:27:36,187
of intercepted communications and human intel, we still... → 截取通訊同人力情報，我哋仍然...

658
00:27:37,489 --> 00:27:39,858
...we dont have any idea who that is. → ...完全唔知係邊個。

659
00:27:39,891 --> 00:27:42,327
Then how do we find him? → 咁點樣搵到佢？

660
00:27:42,360 --> 00:27:45,330
Operational strategys a-above my pay grade. → 行動策略唔係我嘅職責範圍。

661
00:27:45,363 --> 00:27:47,232
Thank you, Philip. → 多謝你，Philip。

662
00:27:48,233 --> 00:27:50,802
Director has authorized us to share → 局長授權我哋分享

663
00:27:50,835 --> 00:27:52,337
everything we have on Apollyon. → 所有關於Apollyon嘅資料。

664
00:27:52,370 --> 00:27:56,107
He welcomes any assistance you and your team can offer. → 佢歡迎你同你團隊提供任何協助。

665
00:27:56,141 --> 00:27:59,511
So we got over 3,000 NSA intercepts, → 我哋有超過3000個NSA截取記錄，

666
00:27:59,544 --> 00:28:01,212
all with Apollyon mentions. → 全部都提到Apollyon。

667
00:28:01,246 --> 00:28:03,515
They suggest at least two dozen covert operations. → 佢哋顯示至少有24個秘密行動。

668
00:28:03,548 --> 00:28:05,216
Yeah, the problem is that all the details are obfuscated → 係，問題係所有細節都俾

669
00:28:05,250 --> 00:28:08,953
by, uh, code names, numerical aliases, cryptonyms. → 代號、數字化名、暗號搞到好模糊。

670
00:28:08,987 --> 00:28:10,021
Its like trying to solve a jigsaw puzzle → 就好似要拼砌圖

671
00:28:10,055 --> 00:28:11,956
with half the pieces missing. → 但冇咗一半嘅碎片。

672
00:28:11,990 --> 00:28:14,359
Theres got to be something in all these files we can use. → 呢啲檔案入面一定有啲嘢可以用。

673
00:28:14,392 --> 00:28:16,161
Ive been running association algorithms. Might be able → 我一直喺度行關聯算法。可能可以

674
00:28:16,194 --> 00:28:17,429
to find the common link hidden in the data. → 搵到隱藏喺數據入面嘅共同連結。

675
00:28:17,462 --> 00:28:19,431
Yeah, I dont know. It seems too easy. → 係，我唔知。似乎太簡單。

676
00:28:19,464 --> 00:28:21,433
Thats the only move Ive come up with so far. → 呢個係我暫時諗到嘅唯一方法。

677
00:28:21,466 --> 00:28:25,236
Oh, hold up. Got something. → 哦，等等。有發現。

678
00:28:25,270 --> 00:28:29,007
Looks like a recurring reference to someone code-named Eagle? → 似乎係重複提到一個叫「Eagle」嘅代號人物？

679
00:28:29,040 --> 00:28:31,109
Only person involved in every single Apollyon mission. → 係唯一一個參與每個Apollyon任務嘅人。

680
00:28:31,142 --> 00:28:32,510
Yeah, including the forced coercion → 係，包括強迫脅迫

681
00:28:32,544 --> 00:28:34,879
of an NCIS special agent in charge. → 一位NCIS主管探員。

682
00:28:34,913 --> 00:28:36,781
This intercept is three days old. → 呢個截取記錄係三日之前。

683
00:28:36,815 --> 00:28:38,383
Yeah, its marked with an origin tag on its hip. → 係，佢有個來源標籤喺度。

684
00:28:38,416 --> 00:28:39,484
Im already tracing em. → 我已經喺度追蹤緊。

685
00:28:39,517 --> 00:28:42,887
Signals coming from St. Tammany Parish, Louisiana. → 訊號來自路易斯安那州聖坦曼尼教區。

686
00:28:42,921 --> 00:28:44,556
Home of the U.S. Penitentiary Slidell. → 即係美國斯萊德爾監獄所在地。

687
00:28:44,589 --> 00:28:46,391
Ill call Pride. → 我會打畀Pride。

688
00:28:46,424 --> 00:28:49,260
PRIDE:   Youre the boss. → PRIDE：你話事。

689
00:28:49,294 --> 00:28:52,063
Youve been calling the shots all along. → 你一直都係發號施令嗰個。

690
00:28:52,097 --> 00:28:55,100
Thats funny. Its also false. → 好笑。但都係錯嘅。

691
00:28:55,133 --> 00:28:56,968
Evidence doesnt lie. → 證據唔會講大話。

692
00:28:57,001 --> 00:28:58,169
But Apollyon does. → 但Apollyon會。

693
00:28:58,203 --> 00:28:59,437
My intel is reliable. → 我嘅情報係可靠嘅。

694
00:28:59,471 --> 00:29:01,306
Open your eyes, Pride. → 睜大眼睇清楚，Pride。

695
00:29:01,339 --> 00:29:03,842
(chuckles): The only thing that Uncle Sam knows → （輕笑）Uncle Sam知道嘅嘢

696
00:29:03,875 --> 00:29:05,543
is what Apollyon wants it to. → 只係Apollyon想佢知道嘅。

697
00:29:05,577 --> 00:29:09,147
Misinformation, misdirection to keep you and everyone else → 錯誤資訊、誤導，令到你同其他人

698
00:29:09,180 --> 00:29:11,116
looking in all the wrong places. → 喺錯嘅地方搵。

699
00:29:11,149 --> 00:29:12,484
You could be doing the same thing. → 你可能都係做緊同一樣嘢。

700
00:29:12,517 --> 00:29:14,185
No, its not in my best interest. → 唔係，對我冇好處。

701
00:29:14,219 --> 00:29:14,219
Why is that? → 點解？

702
00:29:14,219 --> 00:29:15,280
Well, Im assuming → 嗯，我假設

703
00:29:15,280 --> 00:29:15,280
Why is that? → 點解？

704
00:29:15,280 --> 00:29:15,487
Well, Im assuming → 嗯，我假設

705
00:29:15,520 --> 00:29:17,088
that I am the only one → 我係唯一一個

706
00:29:17,122 --> 00:29:18,857
from those photos whos still breathing. → 喺嗰啲相入面仲生存嘅人。

707
00:29:18,890 --> 00:29:21,926
Right? So my former employer → 係咪？所以我前僱主

708
00:29:21,960 --> 00:29:23,495
is gonna do everything he can → 會用盡一切辦法

709
00:29:23,528 --> 00:29:26,431
to make sure that that is a temporary condition. → 確保呢個只係暫時嘅狀態。

710
00:29:26,464 --> 00:29:28,199
He cant get to you in here. → 佢喺呢度搵唔到你。

711
00:29:28,233 --> 00:29:31,236
Like he couldnt get to Amelia or any of the others? → 好似佢搵唔到Amelia同其他人咁？

712
00:29:31,269 --> 00:29:34,205
You see, the only way that I survive this → 你睇，我唯一可以生存嘅方法

713
00:29:34,239 --> 00:29:36,241
is if the boss doesnt. → 就係個大佬死。

714
00:29:36,274 --> 00:29:38,610
What are you selling, Walker? → 你想講乜，Walker？

715
00:29:38,643 --> 00:29:41,146
The Holy Grail. → 聖杯。

716
00:29:41,179 --> 00:29:42,313
Names, → 名、

717
00:29:42,347 --> 00:29:44,282
dates, places. → 日期、地點。

718
00:29:44,315 --> 00:29:47,318
Everything that you need to take them down. → 你需要嘅一切去打倒佢哋。

719
00:29:47,352 --> 00:29:49,854
You said you didnt know anything. → 你話你乜都唔知。

720
00:29:49,888 --> 00:29:52,123
Well, I say a lot of things. → 嗯，我講好多嘢。

721
00:29:52,157 --> 00:29:54,259
See, Amelia wasnt the only one → 你睇，唔止Amelia

722
00:29:54,292 --> 00:29:56,427
with an insurance policy. → 有保險單。

723
00:29:56,461 --> 00:29:59,330
Only, mine is up here. → 只係我嘅喺呢度。

724
00:29:59,364 --> 00:29:59,364
MAN: Attention, all blocks, lockdown, lockdown. → 男人：注意，所有區域，封鎖，封鎖。

725
00:29:59,364 --> 00:30:01,399
(alarm blaring) → （警報響起）

726
00:30:01,432 --> 00:30:03,501
(overlapping shouting) → （重疊嘅叫喊聲）

727
00:30:03,535 --> 00:30:05,436
Inmates, return to your cells. → 囚犯，返去你哋嘅監倉。

728
00:30:05,470 --> 00:30:07,105
Whats happening? → 發生咩事？

729
00:30:07,138 --> 00:30:08,239
GUARD: Prisoner uprising in Cell Block C. → 獄警：C區囚犯暴動。

730
00:30:08,273 --> 00:30:10,008
They killed a C.O., → 佢哋殺咗個懲教人員，

731
00:30:10,041 --> 00:30:11,442
and theyre starting fires everywhere. → 仲周圍放火。

732
00:30:11,476 --> 00:30:13,077
Where are you taking Walker? → 你帶Walker去邊？

733
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
Isolation unit, and youll need to evacuate, sir. → 隔離病房，你要疏散，先生。

734
00:30:15,280 --> 00:30:16,948
WALKER: Its him, its him, Pride. → WALKER：係佢，係佢，Pride。

735
00:30:16,981 --> 00:30:18,383
Apollyons here for me. → Apollyon嚟搵我。

736
00:30:18,416 --> 00:30:20,251
Im coming with you. → 我同你一起去。

737
00:30:20,285 --> 00:30:22,420
(overlapping shouting) → （重疊嘅叫喊聲）

738
00:30:35,266 --> 00:30:36,501
Walker! → Walker！

739
00:30:36,534 --> 00:30:37,869
Walker! → Walker！

740
00:30:54,719 --> 00:30:56,421
King, you all right? → King，你冇事嘛？

741
00:30:56,454 --> 00:30:58,556
Yeah, Im fine, Im fine. Any word on Walker? → 係，我冇事，我冇事。有冇Walker嘅消息？

742
00:30:58,590 --> 00:30:59,924
Hes still missing, along with → 佢仲失蹤，連同

743
00:30:59,958 --> 00:31:01,392
six other prisoners and two COs. → 另外六個囚犯同兩個懲教人員。

744
00:31:01,426 --> 00:31:03,461
Still fighting the fire but already found → 仲喺度救火，但已經搵到

745
00:31:03,494 --> 00:31:05,263
four bodies burned beyond recognition. → 四具燒到認唔出嘅屍體。

746
00:31:05,296 --> 00:31:07,599
I tried to get Wades office to prioritize identification, → 我試過叫Wade嘅辦公室優先做身份鑑定，

747
00:31:07,632 --> 00:31:09,467
but matching dental records takes time. → 但對牙科記錄需時。

748
00:31:09,500 --> 00:31:11,169
I think Walker was telling the truth. → 我覺得Walker講緊真話。

749
00:31:11,202 --> 00:31:11,202
Why, Sebastian? → 點解咁講，Sebastian？

750
00:31:11,202 --> 00:31:12,537
Well, because other than the coordinates → 因為除咗帶我哋去監獄嘅座標之外，

751
00:31:12,570 --> 00:31:14,339
that led us to the prison, nothing else makes sense. → 其他嘢都講唔通。

752
00:31:14,372 --> 00:31:16,574
But you said the Apollyon communications → 但你話Apollyon嘅通訊

753
00:31:16,608 --> 00:31:18,476
was protected by complex codes. → 係由複雜密碼保護。

754
00:31:18,509 --> 00:31:21,045
Exactly, so why did it take us only hours to decipher → 啱，點解我哋只係用咗幾個鐘就破解到

755
00:31:21,079 --> 00:31:23,047
what NSA cryptologists couldnt in years? → NSA密碼學家幾年都破解唔到嘅嘢？

756
00:31:23,081 --> 00:31:25,183
Youre saying intel was manipulated to frame Walker? → 你係話情報俾人操控嚟陷害Walker？

757
00:31:25,216 --> 00:31:25,216
Yeah, and Im sure of it. → 係，我好肯定。

758
00:31:25,216 --> 00:31:27,185
Well, how could someone → 但點樣可以

759
00:31:27,218 --> 00:31:29,320
plant false information in a secure NSA file? → 喺安全嘅NSA檔案入面植入假資訊？

760
00:31:29,354 --> 00:31:31,089
Theres only one way. → 得一個方法。

761
00:31:31,122 --> 00:31:33,591
Apollyon had someone planted at the NSA, → Apollyon喺NSA安插咗人，

762
00:31:33,625 --> 00:31:35,226
an inside man. → 一個內鬼。

763
00:31:35,260 --> 00:31:37,528
Or woman. → 或者女人。

764
00:31:41,666 --> 00:31:43,434
Hannah, driveway. → Hannah，車道。

765
00:31:49,207 --> 00:31:52,143
NCIS! Hands on the steering wheel, Cooper! → NCIS！手放喺軚盤上，Cooper！

766
00:32:04,355 --> 00:32:06,724
Lasalle, I need your keys. → Lasalle，我要你嘅車匙。

767
00:32:06,758 --> 00:32:06,758
Where you going? → 你去邊？

768
00:32:06,758 --> 00:32:09,027
Its an emergency. → 緊急情況。

769
00:32:09,060 --> 00:32:11,229
Wait for backup to clear the house. Ill explain later. → 等支援清場先。我遲啲解釋。

770
00:32:16,234 --> 00:32:17,769
(engine starts) → （引擎啟動）

771
00:32:17,802 --> 00:32:20,538
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）

772
00:32:25,576 --> 00:32:27,178
Mommy! → 媽咪！

773
00:32:32,750 --> 00:32:34,085
Naomi. → Naomi。

774
00:32:34,118 --> 00:32:34,118
Go to your room. → 返去你間房。

775
00:32:34,118 --> 00:32:35,787
But, Dad... → 但係，爸爸...

776
00:32:35,820 --> 00:32:40,124
Go, please. Thank you. → 去，唔該。多謝。

777
00:32:40,158 --> 00:32:42,126
This is not how we are doing this. → 我哋唔係咁樣做。

778
00:32:42,160 --> 00:32:42,160
Ryan, you need to listen to me. → Ryan，你要聽我講。

779
00:32:42,160 --> 00:32:45,196
You shouldve called first. → 你應該打個電話先。

780
00:32:45,229 --> 00:32:47,765
Your friend Nancy is dead. → 你朋友Nancy死咗。

781
00:32:47,799 --> 00:32:49,767
Its Apollyon. → 係Apollyon。

782
00:32:49,801 --> 00:32:53,604
And, uh, because I sent Pride to her, they could → 同埋，因為我叫Pride去搵佢，佢哋可能

783
00:32:53,638 --> 00:32:53,638
come after me next. → 下一個就嚟搵我。

784
00:32:53,638 --> 00:32:55,773
Im sorry. → 對唔住。

785
00:32:55,807 --> 00:32:57,675
I-I shouldnt have gotten you involved, and Im sorry. → 我唔應該牽涉你入嚟，對唔住。

786
00:32:57,709 --> 00:32:59,077
I cant believe this is happening → 我唔敢相信呢件事

787
00:32:59,110 --> 00:32:59,110
again. → 又發生。

788
00:32:59,110 --> 00:33:01,512
I have no excuses. → 我冇藉口。

789
00:33:01,546 --> 00:33:04,082
We dont have any time. → 我哋冇時間。

790
00:33:04,115 --> 00:33:05,683
There is nothing more important to me → 對我嚟講冇嘢比

791
00:33:05,717 --> 00:33:07,118
than protecting you and Naomi. → 保護你同Naomi更重要。

792
00:33:07,151 --> 00:33:08,286
Oh, protecting? Yes. → 哦，保護？係。

793
00:33:08,319 --> 00:33:08,319
Or abandoning? → 定係拋棄？

794
00:33:08,319 --> 00:33:09,487
Ryan, please! → Ryan，求吓你！

795
00:33:09,520 --> 00:33:11,556
Stop fighting! → 唔好再鬧交！

796
00:33:15,193 --> 00:33:17,161
(crying) → （喊緊）

797
00:33:17,195 --> 00:33:20,164
Let me take you someplace safe. Okay? → 等我帶你去個安全嘅地方。好唔好？

798
00:33:20,198 --> 00:33:22,700
And then we can sit down and we can talk. → 然後我哋可以坐低傾。

799
00:33:22,734 --> 00:33:25,370
Okay. → 好。

800
00:33:25,403 --> 00:33:25,403
Thank you. → 多謝。

801
00:33:25,403 --> 00:33:26,738
Come on. → 快啲啦。

802
00:33:45,423 --> 00:33:47,091
(phone ringing) → （電話鈴聲）

803
00:33:49,227 --> 00:33:51,195
Gregorio. → Gregorio。

804
00:33:51,229 --> 00:33:52,730
Nancy Cooper was shot in the head. → Nancy Cooper 頭部中槍。

805
00:33:52,764 --> 00:33:54,599
The scene was staged as a suicide. → 現場佈置到好似自殺咁。

806
00:33:54,632 --> 00:33:57,535
Framed and murdered by Apollyon. → 俾 Apollyon 陷害同謀殺。

807
00:33:57,568 --> 00:33:59,203
NSAs initiated an emergency threat protocol. → NSA 啟動咗緊急威脅程序。

808
00:33:59,237 --> 00:34:00,371
Which means theyll decommission → 即係佢哋會停用

809
00:34:00,405 --> 00:34:01,472
any facility → 任何設施

810
00:34:01,506 --> 00:34:04,208
and secure personnel that may have been compromised. → 同埋保護可能洩密嘅人員。

811
00:34:04,242 --> 00:34:05,610
It seems theres only one analyst → 似乎得一個分析員

812
00:34:05,643 --> 00:34:07,145
unaccounted for. → 仲未搵到。

813
00:34:07,178 --> 00:34:07,178
Philip Sinclair. → Philip Sinclair。

814
00:34:07,178 --> 00:34:09,347
Howd you know? → 你點知㗎？

815
00:34:09,380 --> 00:34:12,250
Sometimes the best place to hide is in plain sight. → 有時最好嘅藏身地方就係喺明眼處。

816
00:34:16,254 --> 00:34:20,358
Apollyons never been caught because its run by the man → Apollyon 從來冇俾人捉到，因為佢係由一個

817
00:34:20,391 --> 00:34:23,393
whose job it is to catch em. → 負責捉佢嘅人嚟營運。

818
00:34:23,428 --> 00:34:25,663
This Sinclair is the boss? → 呢個 Sinclair 係大佬？

819
00:34:28,299 --> 00:34:30,134
Yeah. → 係。

820
00:34:30,168 --> 00:34:32,770
And I think he wants me to come get him. → 同埋我覺得佢想我去搵佢。

821
00:34:32,804 --> 00:34:33,771
(horse neighs) → （馬嘶聲）

822
00:34:33,804 --> 00:34:35,806
(second horse snorts) → （第二匹馬噴鼻聲）

823
00:34:44,282 --> 00:34:46,884
Welcome to Shangri-La, Agent Pride. → 歡迎嚟到香格里拉，Pride 探員。

824
00:34:46,918 --> 00:34:50,288
I see you found the gift I left behind. → 我見你搵到我留低嘅禮物。

825
00:35:00,965 --> 00:35:02,767
Hands where I can see em. → 手放喺我見到嘅地方。

826
00:35:02,800 --> 00:35:04,769
Take it easy. → 放鬆啲啦。

827
00:35:07,638 --> 00:35:09,640
Weapons arent really my thing. → 武器唔係我嘅強項。

828
00:35:12,443 --> 00:35:16,347
Cognac, on the other hand... → 但係干邑白蘭地就...

829
00:35:16,380 --> 00:35:17,548
You mind? → 你介意嗎？

830
00:35:20,985 --> 00:35:24,789
I paid a million for this bottle. → 我俾咗一百萬買呢支酒。

831
00:35:28,926 --> 00:35:32,497
I have to admit, I was nervous → 我要承認，我見你之前好緊張

832
00:35:32,530 --> 00:35:36,467
to meet you in person, thought I might be disappointed. → 驚會失望。

833
00:35:37,768 --> 00:35:39,604
You lived up to expectations. → 你冇令我失望。

834
00:35:39,637 --> 00:35:40,738
You put me through hell. → 你搞到我好慘。

835
00:35:40,771 --> 00:35:42,607
Ah, wasnt personal, really. → 唉，其實唔係針對你嘅。

836
00:35:42,640 --> 00:35:44,509
Kidnap and murder is always personal. → 綁架同謀殺永遠都係私人恩怨。

837
00:35:44,542 --> 00:35:47,478
If you had delivered Amelia like I asked, → 如果你好似我要求咁交出 Amelia，

838
00:35:47,512 --> 00:35:48,846
your father would still be alive. → 你老豆仲喺度。

839
00:35:48,880 --> 00:35:51,215
You wouldve killed us regardless. → 你點都會殺咗我哋。

840
00:35:51,249 --> 00:35:53,918
Thats what makes you feel powerful, in control. → 咁先令你覺得自己有權力、有控制權。

841
00:35:53,951 --> 00:35:57,321
Thanks to your concerted efforts, → 多得你哋齊心協力，

842
00:35:57,355 --> 00:35:59,790
every despot, corrupt CEO, and miscreant politico → 由呢度去到基輔，每個暴君、貪腐CEO同埋衰人政客

843
00:35:59,824 --> 00:36:02,627
from here to Kiev will know my name. → 都會知道我個名。

844
00:36:02,660 --> 00:36:05,897
The target on my head will be worth a fortune. → 我頭上嘅目標會值好多錢。

845
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
All the monsters you made will turn on their creator. → 你製造嘅所有怪物都會反咬佢哋嘅創造者。

846
00:36:09,500 --> 00:36:11,636
Nowhere to run, nowhere to hide. → 冇路可逃，冇地方可躲。

847
00:36:11,669 --> 00:36:15,506
The countdown clock on my life is already ticking. → 我生命嘅倒數時鐘已經開始。

848
00:36:15,540 --> 00:36:17,375
We all get what we deserve. → 我哋個個都得到應得嘅嘢。

849
00:36:17,408 --> 00:36:20,244
I may be reprehensible to someone like you, → 我喺你眼中可能好可恥，

850
00:36:20,278 --> 00:36:23,915
but remember, the Angel of Death is not evil. → 但記住，死亡天使唔係邪惡嘅。

851
00:36:23,948 --> 00:36:26,384
She has a job to do. → 佢有佢嘅工作要做。

852
00:36:26,417 --> 00:36:28,786
An unpleasant one, yes, → 一份唔討好嘅工作，係，

853
00:36:28,819 --> 00:36:32,390
but necessary. Like me. → 但係必要嘅。好似我咁。

854
00:36:32,423 --> 00:36:32,423
Youre delusional. → 你發緊夢。

855
00:36:32,423 --> 00:36:35,693
Maybe. → 可能啦。

856
00:36:35,726 --> 00:36:39,697
But someone will take my place. And chances are... → 但係會有人取代我。而且好大機會...

857
00:36:39,730 --> 00:36:43,734
theyll be far less civilized than I am. → 佢哋會比我冇咁文明。

858
00:36:47,505 --> 00:36:49,507
Good luck with that. → 祝你好運。

859
00:36:54,579 --> 00:36:55,913
No. → 唔得。

860
00:36:58,583 --> 00:37:00,551
You dont get to take the easy way out. → 你唔可以咁輕易甩身。

861
00:37:00,585 --> 00:37:02,787
"As I am now, → 「正如我而家咁，

862
00:37:02,820 --> 00:37:05,523
"so you must be, → 「你都係要咁，

863
00:37:05,556 --> 00:37:10,361
prepare for death and follow me." → 「準備死亡，跟住我。」

864
00:37:24,976 --> 00:37:26,944
(jazz music playing) → （爵士樂播放中）

865
00:37:47,765 --> 00:37:49,734
Ill be back. → 我會返嚟。

866
00:37:57,508 --> 00:37:58,743
What the hell you doing back here? → 你返嚟做咩？

867
00:37:58,776 --> 00:38:01,012
Im not even sure I should be here, man. → 我都唔肯定應唔應該喺度，老友。

868
00:38:01,045 --> 00:38:02,413
Come on, bro. → 嚟啦，兄弟。

869
00:38:02,446 --> 00:38:04,448
Excuse us. → 唔該借借。

870
00:38:06,384 --> 00:38:08,019
Hey, look who I found. → 喂，睇下我搵到邊個。

871
00:38:08,052 --> 00:38:10,788
Look who I found back here. → 睇下我喺後面搵到邊個。

872
00:38:25,636 --> 00:38:28,139
♪ Tank is full, the car is packed ♪ → ♪ 油缸滿咗，車裝好晒 ♪

873
00:38:28,172 --> 00:38:31,709
♪ Been too long since Ive been back ♪ → ♪ 好耐冇返過嚟 ♪

874
00:38:31,742 --> 00:38:33,444
♪ Turned off the lights, paid my last bill... ♪ → ♪ 熄咗燈，俾埋最後張單... ♪

875
00:38:33,477 --> 00:38:35,813
(laughter) → （笑聲）

876
00:38:35,846 --> 00:38:37,948
Yes, thats what it is. → 係，就係咁。

877
00:38:39,083 --> 00:38:41,385
Thanks for making all the funeral arrangements, Rita. → 多謝你搞晒所有葬禮安排，Rita。

878
00:38:41,419 --> 00:38:44,088
You made it special. It never could have happened without you. → 你搞到好特別。冇你嘅話一定做唔到。

879
00:38:44,121 --> 00:38:45,790
Well, happy I could help, Dwayne. → 幫到手就好開心，Dwayne。

880
00:38:45,823 --> 00:38:48,526
Its what people do for each other. → 呢啲就係人同人之間會做嘅嘢。

881
00:38:48,559 --> 00:38:48,559
What → 係

882
00:38:48,559 --> 00:38:48,559
family → 家人

883
00:38:48,559 --> 00:38:50,795
does for each other. → 會為對方做嘅嘢。

884
00:38:50,828 --> 00:38:54,598
♪ Desert rolls by, palm trees sway ♪ → ♪ 沙漠掠過，棕櫚樹搖曳 ♪

885
00:38:54,632 --> 00:38:56,934
♪ Windmills turn... → ♪ 風車轉動...

886
00:38:56,967 --> 00:38:59,804
Im not sure Cassius deserved this. → 我唔肯定 Cassius 應唔應該得到呢啲。

887
00:38:59,837 --> 00:39:01,739
♪ Cause it feels so right... → ♪ 因為感覺咁啱...

888
00:39:01,772 --> 00:39:03,808
But the rest of these people sure do. → 但係呢度其他人就絕對應得。

889
00:39:03,841 --> 00:39:05,576
Amen to that. → 阿們。

890
00:39:05,609 --> 00:39:08,679
♪ Im comin home → ♪ 我返緊屋企

891
00:39:08,713 --> 00:39:11,549
♪ Im comin home ♪ → ♪ 我返緊屋企 ♪

892
00:39:11,582 --> 00:39:15,619
♪ Home to New Orleans → ♪ 返去新奧爾良

893
00:39:20,491 --> 00:39:22,860
20-year Pappy? → 20年 Pappy？

894
00:39:22,893 --> 00:39:24,829
That was the deal. → 就係咁講定㗎。

895
00:39:24,862 --> 00:39:28,099
♪ Got to keep a piece of home... ♪ → ♪ 要留住屋企嘅一部分... ♪

896
00:39:28,132 --> 00:39:30,768
I mean, you have been taking it easy, right? → 我意思係，你有冇放鬆啲？

897
00:39:32,002 --> 00:39:35,106
I can be stubborn like a mule. → 我可以好似隻騾咁固執。

898
00:39:35,139 --> 00:39:36,974
(clears throat) Just like you, Dwayne. → （清喉嚨）同你一樣，Dwayne。

899
00:39:37,007 --> 00:39:38,976
But Im trying. → 但係我努力緊。

900
00:39:39,009 --> 00:39:41,045
All I can ask. → 我只可以要求咁多。

901
00:39:41,078 --> 00:39:43,447
♪ On the road today → ♪ 今日喺路上

902
00:39:43,481 --> 00:39:48,018
♪ Im comin home, Im comin home ♪ → ♪ 我返緊屋企，我返緊屋企 ♪

903
00:39:48,052 --> 00:39:50,154
♪ Im comin home → ♪ 我返緊屋企

904
00:39:50,187 --> 00:39:51,655
Loretta? → Loretta？

905
00:39:51,689 --> 00:39:53,858
♪ Home to New Orleans... → ♪ 返去新奧爾良...

906
00:39:53,891 --> 00:39:55,626
Somethings happened. → 有啲嘢發生咗。

907
00:39:55,659 --> 00:39:58,062
A lots happened, Dwayne. → 發生咗好多嘢，Dwayne。

908
00:39:58,095 --> 00:40:01,499
The visions... theyre gone. → 啲幻象...冇咗。

909
00:40:01,532 --> 00:40:05,536
Whatever they were, theyre not there anymore. → 無論佢哋係咩，都唔再喺度。

910
00:40:05,569 --> 00:40:06,604
And thats good, no? → 咁咪好囉，唔係咩？

911
00:40:06,637 --> 00:40:08,139
I dont know. → 我唔知。

912
00:40:08,172 --> 00:40:12,143
I wanted them to end. But now they have and... → 我想佢哋完結。但係而家完咗...

913
00:40:12,176 --> 00:40:14,011
And its like a loss. → 就好似冇咗啲嘢咁。

914
00:40:14,044 --> 00:40:15,646
Like a door closed. → 好似關咗道門。

915
00:40:15,679 --> 00:40:18,015
Be patient, Dwayne. → 耐心啲，Dwayne。

916
00:40:18,048 --> 00:40:20,618
Remember, its the journey. → 記住，重點係過程。

917
00:40:20,651 --> 00:40:24,488
(laughs): Whats that mean? → （笑）咩意思？

918
00:40:24,522 --> 00:40:26,524
It means lets drink. → 即係我哋飲酒。

919
00:40:49,013 --> 00:40:50,881
That was some party. → 嗰個派對真係正。

920
00:40:50,915 --> 00:40:50,915
(chuckles) → （輕笑）

921
00:40:50,915 --> 00:40:52,950
Yeah. → 係呀。

922
00:40:52,983 --> 00:40:56,287
Most interesting funeral that I have ever been to. → 我去過最有趣嘅葬禮。

923
00:40:56,320 --> 00:40:58,289
Ah, New Orleans tradition. → 啊，新奧爾良傳統。

924
00:40:58,322 --> 00:41:00,291
We know how to do it right. → 我哋識得點樣搞得好。

925
00:41:00,324 --> 00:41:04,028
Hows your daughter? And Ryan? → 你個女點呀？同 Ryan 呢？

926
00:41:04,061 --> 00:41:06,931
Shes, um... → 佢，嗯...

927
00:41:06,964 --> 00:41:09,567
shes fine. → 佢冇事。

928
00:41:09,600 --> 00:41:12,269
Shes so happy to see me. → 佢見到我好開心。

929
00:41:12,303 --> 00:41:14,271
Ryan, um, thats... → Ryan，嗯，佢就...

930
00:41:14,305 --> 00:41:16,774
Hes a different story, but... → 另一個故事，但係...

931
00:41:16,807 --> 00:41:20,578
At least were talking. Thats a start. → 至少我哋有傾偈。係個開始。

932
00:41:20,611 --> 00:41:22,646
I was so petrified → 我驚到

933
00:41:22,680 --> 00:41:25,182
that Naomi wouldnt forgive me... → Naomi 唔會原諒我...

934
00:41:27,184 --> 00:41:29,920
...I almost didnt give her the chance. → ...差啲連機會都冇俾佢。

935
00:41:29,954 --> 00:41:33,757
Children are very generous at extending grace. → 小朋友好大方，好容易原諒人。

936
00:41:35,826 --> 00:41:38,829
We could all learn a lot from them. → 我哋個個都可以向佢哋學好多嘢。

937
00:41:38,863 --> 00:41:40,865
Thats my intention. → 我正係咁諗。

938
00:41:43,834 --> 00:41:45,769
I need a few weeks. → 我需要幾個禮拜。

939
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
Spend some time with her. → 陪吓佢。

940
00:41:50,774 --> 00:41:52,743
Take all you need. → 你需要幾耐都得。

941
00:41:53,777 --> 00:41:55,980
(phone chimes) → （電話提示音）

942
00:41:56,013 --> 00:41:58,983
(sighs) → （嘆氣）

943
00:41:59,016 --> 00:42:03,120
Autopsy results on the burned bodies from the prison. → 監獄燒焦屍體嘅驗屍結果。

944
00:42:03,153 --> 00:42:03,153
They identify the bodies? → 確認到身份未？

945
00:42:03,153 --> 00:42:06,092
Yep. → 係。

946
00:42:06,092 --> 00:42:06,092
They identify the bodies? → 確認到身份未？

947
00:42:06,092 --> 00:42:06,123
Yep. → 係。

948
00:42:06,156 --> 00:42:08,626
And Avery Walker... → 而 Avery Walker...

949
00:42:08,659 --> 00:42:12,129
is not one of them. → 唔喺入面。

950
00:42:12,162 --> 00:42:15,866
This thing is far from over. → 呢件事仲未完。

951
00:42:15,900 --> 00:42:17,902
(sighs) → （嘆氣）

952
00:42:20,304 --> 00:42:23,774
♪ Comin home → ♪ 返緊屋企

953
00:42:26,043 --> 00:42:29,079
♪ Yes, Im comin home → ♪ 係，我返緊屋企

954
00:42:32,917 --> 00:42:35,653
♪ Comin home. → ♪ 返緊屋企。

955
00:42:35,686 --> 00:42:37,354
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 提供

956
00:42:37,388 --> 00:42:38,589
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org you. → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org